1
00:01:02,958 --> 00:01:04,380
Coge una bolsa de plástico.

2
00:01:07,333 --> 00:01:09,756
Horace fue el primer amor de Mandy.

3
00:01:10,458 --> 00:01:13,962
Se conocieron en la inauguración de la casa de su prima.

4
00:01:14,792 --> 00:01:16,214
Después de salir durante un mes,

5
00:01:16,708 --> 00:01:19,712
Se mudaron a un piso en Wanchai.

6
00:01:21,958 --> 00:01:23,585
Esto es muy pesado.

7
00:01:24,167 --> 00:01:27,546
Hago esto todos los días y cambias muy a menudo.

8
00:01:28,125 --> 00:01:31,584
La ropa está sucia después de un partido de fútbol.
Huele esto.

9
00:01:31,750 --> 00:01:32,467
¿Estás loco?

10
00:01:32,792 --> 00:01:35,875
Deja de regañar. Solía ​​llevar ambos.

11
00:01:39,042 --> 00:01:41,591
Prometo que no cambiaré tan a menudo.

12
00:01:41,750 --> 00:01:42,797
Siempre usaré la misma camisa, ¿vale?

13
00:01:43,042 --> 00:01:44,043
¿Por qué no morir en él, imbécil?

14
00:01:44,208 --> 00:01:45,050
Siempre te escucho...

15
00:01:48,542 --> 00:01:51,045
Ese año, Mandy tenía 21 años.

16
00:01:57,042 --> 00:02:00,376
Nueve meses después, conoció a su segundo novio.

17
00:02:01,042 --> 00:02:03,545
Ken era instructor de manejo.

18
00:02:04,458 --> 00:02:05,129
Si no es una carga grande,

19
00:02:05,292 --> 00:02:06,544
llévalo a la tintorería.

20
00:02:09,083 --> 00:02:10,300
No quiero.

21
00:02:13,042 --> 00:02:14,669
¿Cuándo podemos comer? Estoy hambriento.

22
00:02:15,458 --> 00:02:16,459
Pronto. No me apresures.

23
00:02:16,625 --> 00:02:18,047
Dijiste eso hace una hora.

24
00:02:22,125 --> 00:02:23,923
<i>Conocido...</i>

25
00:02:28,917 --> 00:02:30,840
Cocinemos en tu casa mañana.

26
00:02:34,667 --> 00:02:35,884
Prefiero salir a comer.

27
00:02:38,167 --> 00:02:40,545
Señorita, si siente dolor aquí mismo,

28
00:02:40,708 --> 00:02:41,800
significa que tu bazo está débil.

29
00:02:41,958 --> 00:02:43,426
Tu novio está más saludable.

30
00:02:43,583 --> 00:02:45,051
No hay ningún pitido de él.

31
00:02:47,917 --> 00:02:48,509
<i>Oye...</i>

32
00:02:52,333 --> 00:02:55,507
<i>Jimmy...</i>

33
00:02:56,000 --> 00:02:57,126
¡Despierta!

34
00:02:57,292 --> 00:02:59,795
Según la autopsia del forense,

35
00:03:00,375 --> 00:03:02,924
La muerte de Jimmy estaba indeterminada.

36
00:03:03,375 --> 00:03:05,469
Eso significa "causa de muerte desconocida".

37
00:03:05,917 --> 00:03:07,760
¡Mierda! Si ella no es una Viuda Negra,

38
00:03:07,917 --> 00:03:09,260
No sé quién más califica.

39
00:03:09,417 --> 00:03:11,135
Fue un accidente.

40
00:03:11,417 --> 00:03:14,876
Eunuco y yo también recibimos masajes.

41
00:03:15,083 --> 00:03:17,085
pero no estoy muerto.

42
00:03:18,833 --> 00:03:20,085
¿Con o sin final feliz?

43
00:03:20,875 --> 00:03:21,546
¡Sin!

44
00:03:23,333 --> 00:03:26,507
Su causa oficial de muerte fue indeterminada.

45
00:03:26,750 --> 00:03:29,344
Pero la cosa es...

46
00:03:29,875 --> 00:03:31,343
Tu amiga estaba con 3 chicos diferentes.

47
00:03:32,167 --> 00:03:34,215
¡Los 3 terminaron muertos!

48
00:03:35,125 --> 00:03:36,468
¿Sabes lo que eso prueba?

49
00:03:37,167 --> 00:03:39,670
La mortalidad para sus novios

50
00:03:40,125 --> 00:03:42,002
es 100%.

51
00:03:42,542 --> 00:03:44,169
Su nuevo novio seguramente morirá.

52
00:03:44,500 --> 00:03:46,423
Si todavía no se lo dices, dejo mi caso.

53
00:03:46,583 --> 00:03:48,051
Por supuesto que no lo haré.

54
00:03:48,292 --> 00:03:49,760
Él la dejará seguro.

55
00:03:49,958 --> 00:03:50,800
Tú mantente al margen de esto.

56
00:03:50,958 --> 00:03:53,177
Tiene derecho a elegir.

57
00:03:53,333 --> 00:03:55,836
Si todavía la quiere después de saber

58
00:03:56,000 --> 00:03:57,843
y la ama de todos modos, que así sea.

59
00:03:58,958 --> 00:04:00,005
¿Por qué ser tan honesto?

60
00:04:00,167 --> 00:04:02,465
Él la dejará seguro.

61
00:04:02,625 --> 00:04:03,672
Muéstrame la foto.

62
00:04:13,875 --> 00:04:14,546
Éste.

63
00:04:15,333 --> 00:04:16,255
¿Cómo lo sabes?

64
00:04:16,667 --> 00:04:17,213
¿Es ella?

65
00:04:17,375 --> 00:04:18,046
Sí.

66
00:04:21,333 --> 00:04:22,004
¿Qué ocurre?

67
00:04:22,333 --> 00:04:24,756
Tu amiga Mandy es una verdadera gafe.

68
00:04:25,833 --> 00:04:27,085
Me siento mareado con solo mirar su foto.

69
00:04:27,250 --> 00:04:28,877
¿Estás bien?

70
00:04:29,167 --> 00:04:30,214
¿Te sientes mal?

71
00:04:30,792 --> 00:04:32,214
¿Puedo ser excusado de lavar los platos?

72
00:04:32,583 --> 00:04:34,085
Haces eso todo el tiempo.

73
00:04:35,750 --> 00:04:37,423
- ¡Estúpido!
- No he terminado.

74
00:04:39,333 --> 00:04:41,631
Quiero helado.

75
00:04:41,792 --> 00:04:43,510
Por favor tráeme un poco de helado.

76
00:04:43,667 --> 00:04:44,884
¡Ve a comer mierda!

77
00:05:06,458 --> 00:05:07,880
Quiero que escuches esto.

78
00:05:14,375 --> 00:05:15,092
¿Qué?

79
00:05:17,417 --> 00:05:18,259
¿Sabes lo que eso significa?

80
00:05:21,792 --> 00:05:22,293
¿Qué?

81
00:05:22,458 --> 00:05:24,210
Significa que necesitas cambiar tu iPhone 3.

82
00:05:24,375 --> 00:05:25,342
Me refiero al sonido.

83
00:05:26,375 --> 00:05:29,834
Es el crujido de la leña en mi chimenea.

84
00:05:30,500 --> 00:05:33,253
Lo grabé para recordarme

85
00:05:33,458 --> 00:05:37,008
la vida se trata de la chimenea.

86
00:05:38,250 --> 00:05:39,422
Estuve en Beijing durante 4 años.

87
00:05:39,958 --> 00:05:41,505
soy dueño de una casa de

88
00:05:41,917 --> 00:05:43,339
400 metros cuadrados.

89
00:05:43,625 --> 00:05:44,421
¿400 metros cuadrados?

90
00:05:44,583 --> 00:05:47,632
Multiplicado por 10, son 4000 pies cuadrados.

91
00:05:48,458 --> 00:05:50,927
Hay una enorme chimenea en el interior.

92
00:05:51,083 --> 00:05:55,668
Todas las noches me siento frente a él con mi familia.

93
00:05:55,833 --> 00:05:57,801
y escucha el crepitar de la leña.

94
00:05:58,083 --> 00:05:59,255
¿Sabes qué es eso?

95
00:06:00,792 --> 00:06:02,920
¡La dolce vita!

96
00:06:03,458 --> 00:06:04,755
Prefiero un masaje.

97
00:06:06,083 --> 00:06:09,917
Grabé esto para recordarme.

98
00:06:10,083 --> 00:06:12,506
por qué fui a Beijing a pesar del arduo trabajo.

99
00:06:12,750 --> 00:06:13,842
<i>Es para...</i>

100
00:06:16,125 --> 00:06:17,502
este crujido.

101
00:06:17,667 --> 00:06:18,042
puedo usar...

102
00:06:18,250 --> 00:06:20,719
algo de ese crujido.

103
00:06:20,875 --> 00:06:22,718
Eso es todo lo que tienes.

104
00:06:22,875 --> 00:06:26,630
¿Una vida así en la publicidad? ¡De ninguna manera!

105
00:06:27,042 --> 00:06:28,464
Pero es posible en Beijing.

106
00:06:30,292 --> 00:06:33,466
Teníamos nuestras diferencias en OandM,

107
00:06:34,083 --> 00:06:36,962
pero eso es agua pasada.

108
00:06:37,125 --> 00:06:39,298
¡No puedes estar guardando rencor!

109
00:06:39,833 --> 00:06:41,710
A menos que me haya tirado a tu chica.

110
00:06:46,500 --> 00:06:47,797
Piénselo.

111
00:06:47,958 --> 00:06:50,837
Mucho mejor que trabajar para un gweilo.

112
00:06:51,000 --> 00:06:52,217
Piénselo.

113
00:06:53,042 --> 00:06:54,385
¿Pedimos otra bebida?

114
00:07:00,500 --> 00:07:03,834
¿Fue a la escuela en Europa, hermana?

115
00:07:04,208 --> 00:07:05,425
No, ¿por qué?

116
00:07:05,583 --> 00:07:06,334
¿No?

117
00:07:06,792 --> 00:07:08,385
Obviamente está en una zona horaria diferente.

118
00:07:12,042 --> 00:07:13,339
Ordenemos.

119
00:07:13,458 --> 00:07:14,710
- No esperes.
- ¡Excelente!

120
00:07:15,833 --> 00:07:17,255
No, esperemos.

121
00:07:17,417 --> 00:07:20,466
Pero su sopa se agotará pronto.

122
00:07:21,333 --> 00:07:22,004
Disculpe <i>yo...</i>

123
00:07:22,708 --> 00:07:23,425
Capitán.

124
00:07:26,458 --> 00:07:27,630
Estoy en casa, cariño.

125
00:07:42,250 --> 00:07:43,217
¡Mierda!

126
00:07:45,458 --> 00:07:49,258
Lo siento, estaba tan ocupada que lo olvidé.

127
00:07:50,375 --> 00:07:52,673
Algún día se lo compensaré a tu mamá.

128
00:07:55,458 --> 00:07:56,801
¿Contra quién jugó el Chelsea esta noche?

129
00:07:58,208 --> 00:07:58,800
¿Qué?

130
00:08:01,000 --> 00:08:02,627
¿Quién jugó contra el Chelsea esta noche?

131
00:08:03,375 --> 00:08:04,126
Burnley.

132
00:08:04,458 --> 00:08:05,380
¿Cuál fue el resultado?

133
00:08:07,500 --> 00:08:09,093
¿Eres sordo o tienes amnesia?

134
00:08:09,292 --> 00:08:10,464
¿Cuál es el resultado?

135
00:08:12,917 --> 00:08:13,759
1.1

136
00:08:15,042 --> 00:08:15,918
¿Ves?

137
00:08:16,667 --> 00:08:18,260
Recordarás lo que quieras recordar.

138
00:08:18,542 --> 00:08:20,510
y olvida lo que no.

139
00:08:20,667 --> 00:08:22,385
No,

140
00:08:22,750 --> 00:08:25,469
Realmente tuve una reunión.

141
00:08:25,625 --> 00:08:27,753
Mi exjefe me llamó de repente.

142
00:08:28,875 --> 00:08:32,584
Mamá decidió que hoy es su cumpleaños hace más de 50 años.

143
00:08:32,750 --> 00:08:34,673
Está bien si tuvieras que trabajar.

144
00:08:34,833 --> 00:08:36,585
Al menos envíame un SMS.

145
00:08:37,000 --> 00:08:38,217
Podría decirle que estás enfermo.

146
00:08:38,417 --> 00:08:40,511
Simplemente no te presentes.

147
00:08:44,208 --> 00:08:45,255
mamá siguió preguntando

148
00:08:45,417 --> 00:08:47,761
si es porque eres demasiado joven.

149
00:08:48,042 --> 00:08:51,501
Tuve que mentir y decirle

150
00:08:51,667 --> 00:08:54,295
Eres muy maduro para tu edad.

151
00:08:54,625 --> 00:08:56,172
¡Tuve que mentir por ti!

152
00:08:59,750 --> 00:09:01,844
¡Lo lamento!

153
00:09:02,083 --> 00:09:03,460
No lo digas a menos que lo digas en serio.

154
00:09:03,625 --> 00:09:06,469
Estoy, absolutamente, positivamente...

155
00:09:07,833 --> 00:09:10,177
Mi exjefe llamó.

156
00:09:10,333 --> 00:09:12,586
Quería que trabajara para él en Beijing.

157
00:09:17,208 --> 00:09:17,709
¡Oh!

158
00:09:17,875 --> 00:09:19,047
"Oh"? ¿Qué significa eso?

159
00:09:19,458 --> 00:09:21,256
"Oh" es "oh". ¿Qué otra cosa?

160
00:09:21,708 --> 00:09:24,552
Te está pidiendo que vayas a Beijing.

161
00:09:24,708 --> 00:09:26,381
¿Todo lo que pudiste decir fue "oh"?

162
00:09:26,875 --> 00:09:28,468
No me preguntó.

163
00:09:28,625 --> 00:09:30,298
Alguien le preguntó.

164
00:09:30,458 --> 00:09:31,835
Estáis viviendo juntos.

165
00:09:32,042 --> 00:09:33,589
Si se va, ¿qué significa eso?

166
00:09:34,000 --> 00:09:35,627
No soy su esposa. No puedo acompañarlos.

167
00:09:36,292 --> 00:09:38,511
Sigue siguiéndolo y lo serás.

168
00:09:38,667 --> 00:09:40,169
Tampoco lo conociste en el callejón.

169
00:09:40,333 --> 00:09:42,131
pero te lo tiraste después de fumar unos cuantos cigarrillos.

170
00:09:42,333 --> 00:09:44,461
¡Exactamente! Sólo síguelo.

171
00:09:44,583 --> 00:09:47,336
¡Deja tu trabajo y síguelo a Beijing!

172
00:09:48,458 --> 00:09:49,459
No me preguntó.

173
00:09:50,250 --> 00:09:51,547
Entonces haz que se case contigo.

174
00:09:51,708 --> 00:09:52,834
Los hombres tienden a

175
00:09:53,000 --> 00:09:55,799
arrastran los pies pero no el pene.

176
00:09:56,542 --> 00:09:58,920
¡Eso es enfermizo!

177
00:09:59,250 --> 00:10:00,672
¿Dónde estás?

178
00:10:03,500 --> 00:10:06,549
¿En un autobús? Dije que tomara un minibús.

179
00:10:08,750 --> 00:10:10,718
¡Consigue un taxi! Llámame cuando llegues aquí.

180
00:10:12,000 --> 00:10:13,126
Brenda hace eso siempre.

181
00:10:13,625 --> 00:10:14,717
Ella no tiene remedio.

182
00:10:15,333 --> 00:10:18,587
- Oye… ¿el tuyo?
- Sí.

183
00:10:26,292 --> 00:10:27,293
¿Están listas las alitas de pollo?

184
00:10:27,500 --> 00:10:29,127
Sí, toma esto.

185
00:10:29,500 --> 00:10:30,501
¡Hace calor!

186
00:10:33,542 --> 00:10:34,213
¿Qué estás haciendo?

187
00:10:34,958 --> 00:10:36,084
Se lo llevaré al cliente.

188
00:10:36,875 --> 00:10:37,671
Vuelvo enseguida.

189
00:10:44,125 --> 00:10:46,878
Pensé que estaba pasando tiempo contigo.

190
00:10:51,917 --> 00:10:53,260
¿Qué pasa contigo y Patty?

191
00:10:55,083 --> 00:10:57,552
Veo que se avecinan problemas. Mejor me voy.

192
00:10:57,750 --> 00:10:58,296
¿Y ahora qué?

193
00:11:02,833 --> 00:11:03,334
¿Qué es?

194
00:11:05,792 --> 00:11:06,793
Está bien si tuvieras que trabajar,

195
00:11:06,958 --> 00:11:08,050
solo dímelo.

196
00:11:08,208 --> 00:11:11,883
No los habría hecho cambiar de lugar.

197
00:11:13,458 --> 00:11:15,460
Shek O no es diferente de Big Wave Bay.

198
00:11:15,625 --> 00:11:17,753
Ambos tienen playa y comida.

199
00:11:17,917 --> 00:11:20,966
Pero queríamos ir allí.

200
00:11:21,417 --> 00:11:23,010
Estuvimos de acuerdo... ¿no lo entiendes?

201
00:11:23,333 --> 00:11:26,712
No puedo evitar que el cliente tenga que reprogramar su cita.

202
00:11:27,333 --> 00:11:28,459
Sé que el trabajo es importante,

203
00:11:28,625 --> 00:11:30,969
pero este es nuestro tiempo de calidad juntos.

204
00:11:31,500 --> 00:11:32,843
No estoy aquí para servir a su cliente.

205
00:11:33,000 --> 00:11:34,923
Hice esas alitas de pollo para ti.

206
00:11:35,125 --> 00:11:36,968
no tu cliente. ¿No lo entiendes?

207
00:11:37,125 --> 00:11:39,378
Yo hago...

208
00:11:39,667 --> 00:11:42,011
Te atenderé después de atender al cliente,

209
00:11:42,167 --> 00:11:42,508
¿Está bien?

210
00:11:42,667 --> 00:11:43,509
No, eso no es lo que quiero decir.

211
00:11:43,667 --> 00:11:45,214
Entonces ¿a qué te refieres?

212
00:11:47,458 --> 00:11:48,300
¿Qué te pasa?

213
00:11:51,208 --> 00:11:52,175
¿Quién paga nuestro alquiler?

214
00:11:53,375 --> 00:11:54,592
¿Quién le pone gasolina al auto?

215
00:11:57,250 --> 00:11:58,672
C'est la vie. ¿Qué puedo hacer?

216
00:11:58,833 --> 00:12:00,460
No quiero pelear, ¿vale?

217
00:12:21,792 --> 00:12:25,547
"He vuelto a casa de mamá"

218
00:12:51,708 --> 00:12:55,667
"Ocho mensajes nuevos".

219
00:13:11,833 --> 00:13:12,459
¡Tía!

220
00:13:14,667 --> 00:13:17,216
¡Feliz cumpleaños! Perdón por la última vez.

221
00:13:17,667 --> 00:13:19,419
Llegas muy tarde.

222
00:13:19,625 --> 00:13:22,879
¿Para este año o el próximo?

223
00:13:23,042 --> 00:13:23,918
¿Caminó después?

224
00:13:24,083 --> 00:13:28,964
¡Entendido! Después, vamos a hacer caca.

225
00:13:29,333 --> 00:13:30,084
Vamos...

226
00:13:30,250 --> 00:13:33,333
Después ha estado con Cherie durante años.

227
00:13:33,500 --> 00:13:36,128
ella no trajo nada
cuando ella vivía con el otro chico.

228
00:13:36,375 --> 00:13:38,969
¿Y tú? Ella sabe que no te gustan los perros.

229
00:13:39,125 --> 00:13:40,752
Entonces ella no se atrevió a llevarlo con ella.

230
00:13:41,292 --> 00:13:42,259
Quizás deberías volver en otro momento.

231
00:13:42,750 --> 00:13:44,218
Vuelve más tarde.

232
00:13:51,958 --> 00:13:55,167
Debería irme, buenas noches.

233
00:13:55,458 --> 00:13:56,129
Adiós.

234
00:14:31,333 --> 00:14:32,630
Próxima parada, aeropuerto.

235
00:14:32,958 --> 00:14:36,007
Pasajeros de las Terminales 1 y 2,

236
00:14:36,250 --> 00:14:38,753
por favor salga por la derecha.

237
00:14:46,417 --> 00:14:47,339
Esperar.

238
00:14:53,375 --> 00:14:54,092
¿Hola?

239
00:14:56,583 --> 00:14:57,300
Soy yo.

240
00:14:57,667 --> 00:14:58,338
¿Qué?

241
00:15:01,542 --> 00:15:03,215
Me voy.

242
00:15:06,167 --> 00:15:06,713
Oh.

243
00:15:10,667 --> 00:15:14,171
Beijing es muy seco. comer peras

244
00:15:14,333 --> 00:15:15,505
y beber agua con miel.

245
00:15:16,667 --> 00:15:21,343
Antes de acostarte, pon una toalla mojada en la silla.

246
00:15:21,917 --> 00:15:23,009
para mantener la humedad.

247
00:15:23,417 --> 00:15:23,918
C)k-

248
00:15:29,417 --> 00:15:31,840
Tus cosas están empacadas.

249
00:15:32,000 --> 00:15:33,422
Recógelos cuando tengas tiempo.

250
00:15:37,875 --> 00:15:39,252
Todavía estoy pagando el alquiler.

251
00:15:41,875 --> 00:15:43,092
Si quieres vivir allí...

252
00:15:43,250 --> 00:15:45,423
siéntete libre de hacerlo.

253
00:15:50,333 --> 00:15:52,586
No gracias, me quedaré con mamá.

254
00:15:54,875 --> 00:15:55,546
Es casi la hora.

255
00:15:57,000 --> 00:15:58,047
¿Estás en el aeropuerto?

256
00:16:00,250 --> 00:16:03,299
No puedo hablar. El perro necesita hacer caca.

257
00:16:04,917 --> 00:16:07,261
¡Bien, adiós!

258
00:16:08,708 --> 00:16:09,379
¡Adiós!

259
00:16:40,792 --> 00:16:42,214
¿Has oído hablar del dicho?

260
00:16:42,375 --> 00:16:44,218
Cuando alguien tiene 32 años

261
00:16:44,375 --> 00:16:47,094
y todavía vuela en clase turista en un viaje de negocios,

262
00:16:47,292 --> 00:16:48,919
es un perdedor.

263
00:16:49,125 --> 00:16:50,172
¿Lo sabes también?

264
00:16:50,375 --> 00:16:52,048
Estábamos reservados por negocios,

265
00:16:52,208 --> 00:16:54,006
¿Por qué pediste entrenador?

266
00:16:54,167 --> 00:16:57,341
Un tipo que trabaja para una aerolínea.

267
00:16:57,833 --> 00:16:59,130
Publicó algunos consejos en la web.

268
00:16:59,292 --> 00:17:01,044
Si abusan sexualmente de una azafata en la cabina,

269
00:17:01,208 --> 00:17:04,542
hay procedimientos a seguir.

270
00:17:04,833 --> 00:17:07,632
El primero de la valla sólo recibe una advertencia...

271
00:17:07,792 --> 00:17:08,714
Para el segundo de la valla,

272
00:17:08,917 --> 00:17:10,919
ella necesita el testimonio de otro pasajero

273
00:17:11,083 --> 00:17:13,677
antes de que pueda informar a su supervisor.

274
00:17:13,833 --> 00:17:15,380
En cuanto al tercio de la valla,

275
00:17:15,542 --> 00:17:17,636
ella debe decirle al capitán primero

276
00:17:17,792 --> 00:17:19,965
antes de que pueda presentar cargos.

277
00:17:20,625 --> 00:17:22,548
¡Me enojé tanto cuando vi eso!

278
00:17:22,958 --> 00:17:24,631
¿Ajumado? ¿Por qué?

279
00:17:24,833 --> 00:17:28,212
Eso significa que cada vez que estábamos en un avión

280
00:17:28,375 --> 00:17:31,254
desperdiciamos 2 oportunidades de tocar a la azafata.

281
00:17:31,417 --> 00:17:32,543
¿Qué sucede contigo?

282
00:17:32,708 --> 00:17:34,756
Estás a salvo para las primeras <i>2</i> de vallas.

283
00:17:34,958 --> 00:17:36,130
¡Sé mi invitado!

284
00:17:36,292 --> 00:17:38,761
¡Después de ti, amigo!

285
00:17:39,000 --> 00:17:40,047
¡No seas estúpido!

286
00:17:43,625 --> 00:17:44,797
¿Qué quiere, señor?

287
00:17:45,292 --> 00:17:45,838
¿Qué?

288
00:17:46,458 --> 00:17:46,959
¡Ey!

289
00:17:47,083 --> 00:17:47,504
¿Qué?

290
00:17:47,667 --> 00:17:48,543
¡La pellizcaste por detrás!

291
00:17:48,708 --> 00:17:49,083
¡No hice!

292
00:17:49,250 --> 00:17:51,628
¿No? Te vi.

293
00:17:52,625 --> 00:17:55,253
Dígale al capitán que abusaron sexualmente de un miembro de la tripulación.

294
00:17:55,708 --> 00:17:56,755
¿Qué? ¿Me estás denunciando?

295
00:17:56,958 --> 00:17:59,006
Puedes hablar cantonés.

296
00:17:59,167 --> 00:18:01,841
¡Mierda! Es de Hong Kong, ¡qué vergüenza!

297
00:18:11,000 --> 00:18:11,592
Es él.

298
00:18:12,583 --> 00:18:14,381
Por favor venga con nosotros, señor.

299
00:18:18,042 --> 00:18:19,760
Dijiste que las primeras 2 veces fueron seguras.

300
00:18:20,625 --> 00:18:22,423
¡Te lo merezco por escuchar a escondidas!

301
00:18:22,583 --> 00:18:23,175
¿Qué?

302
00:18:23,667 --> 00:18:26,261
¡Nada! Dijo que se lo merecía.

303
00:18:28,625 --> 00:18:30,218
- ¿Llamaste al conductor?
- Llámalo ahora...

304
00:18:30,375 --> 00:18:33,925
Olvidé preguntar tu nombre.

305
00:18:34,083 --> 00:18:34,834
Palanqueta.

306
00:18:35,500 --> 00:18:36,422
¿Jamie?

307
00:18:36,583 --> 00:18:38,881
Palanqueta. Jimmy como en Jimmy Stewart.

308
00:18:39,292 --> 00:18:43,172
Veo. Es posible que la empresa necesite su testimonio.

309
00:18:43,333 --> 00:18:46,007
¿Puedo darme tu número de teléfono?

310
00:18:46,125 --> 00:18:47,092
¡Seguro!

311
00:18:47,667 --> 00:18:49,135
Te daré mi número de celular.

312
00:18:49,792 --> 00:18:52,136
¡Mordiste el anzuelo voluntariamente!

313
00:18:55,417 --> 00:18:56,919
- Llámame si necesitas algo.
- Seguro.

314
00:18:57,875 --> 00:18:59,047
Eres...

315
00:18:59,875 --> 00:19:00,751
Tú-tú.

316
00:19:01,750 --> 00:19:02,342
Entonces“.

317
00:19:02,833 --> 00:19:03,709
Te llamaré.

318
00:19:04,042 --> 00:19:06,465
¿Yoyó?

319
00:19:06,625 --> 00:19:07,922
No, tú-tú.

320
00:19:08,083 --> 00:19:10,085
¡Mira más de cerca!

321
00:19:13,958 --> 00:19:16,052
¡Adiós!

322
00:19:16,333 --> 00:19:17,550
Muchas gracias.

323
00:19:17,958 --> 00:19:18,709
De nada.

324
00:19:19,333 --> 00:19:22,382
Tengo la sensación de que os habéis llevado bien.

325
00:19:22,792 --> 00:19:25,921
Tengo la sensación de que no es asunto tuyo.

326
00:20:05,125 --> 00:20:06,502
Dejémonos de esto.

327
00:20:12,167 --> 00:20:13,760
¿Qué pasa en la casa?

328
00:20:13,917 --> 00:20:14,713
Están afuera.

329
00:20:14,958 --> 00:20:16,050
¿Qué pasa afuera?

330
00:20:16,208 --> 00:20:17,255
Están todos muertos.

331
00:20:17,417 --> 00:20:19,419
¿Qué pasa con el padre?

332
00:20:19,583 --> 00:20:20,675
Muerto.

333
00:20:20,917 --> 00:20:22,590
¿Qué? ¿Y el perro?

334
00:20:22,750 --> 00:20:24,252
Muertos, todos jodidamente muertos.

335
00:20:24,708 --> 00:20:26,802
¡De ninguna manera! ¿Qué pasa con la chica?

336
00:20:27,125 --> 00:20:27,921
Ella está afuera.

337
00:20:28,125 --> 00:20:28,500
Entonces ¿qué pasa?

338
00:20:28,667 --> 00:20:29,919
Afuera...

339
00:20:30,125 --> 00:20:31,923
hay cadáveres por todas partes...

340
00:20:32,125 --> 00:20:32,626
¿Entonces qué?

341
00:20:32,792 --> 00:20:34,465
Luego el repugnante hedor de los muertos...

342
00:20:36,458 --> 00:20:38,836
Apesta. ¿Estás loco?

343
00:20:39,167 --> 00:20:40,134
<i>No lo sabes...</i>

344
00:20:40,292 --> 00:20:40,963
¿Comiste mierda?

345
00:20:41,125 --> 00:20:43,298
Es la última película 4D con olor.

346
00:20:43,458 --> 00:20:44,334
Estás enfermo.

347
00:20:48,250 --> 00:20:49,718
¿Por qué estás tan asustado?

348
00:20:50,167 --> 00:20:51,293
No estoy viendo esto. Apágalo.

349
00:20:52,458 --> 00:20:54,256
Come más verduras

350
00:20:54,417 --> 00:20:56,010
- para su sistema.
- ¿Qué?

351
00:20:56,458 --> 00:20:59,257
¡No lo entiendo! ¿Qué tiene de bueno
esta comida chatarra?

352
00:20:59,417 --> 00:21:02,261
Recuerdos de la infancia.

353
00:21:02,417 --> 00:21:03,760
¿Comías basura cuando eras niño?

354
00:21:06,542 --> 00:21:08,044
¿A mí?

355
00:21:08,958 --> 00:21:12,713
Yo era el "Braemar Hill Gourmet".

356
00:21:13,083 --> 00:21:16,713
Podía elegir a cualquier chica de cualquier escuela.

357
00:21:17,583 --> 00:21:19,051
¡Dame un respiro!

358
00:21:19,458 --> 00:21:21,802
Es cierto. Te mostraré las fotos.

359
00:21:23,750 --> 00:21:24,717
¿No guardas fotos?

360
00:21:27,167 --> 00:21:29,795
Le prometí a mi primer novio que no lo haría.

361
00:21:30,250 --> 00:21:31,422
No quería afectar su carrera.

362
00:21:31,583 --> 00:21:35,258
¿Cuál es el problema?

363
00:21:35,625 --> 00:21:39,550
Le prometí a Ekin que no se lo diría a nadie.

364
00:21:41,625 --> 00:21:43,218
¿Ekin Cheng?

365
00:21:44,417 --> 00:21:46,840
No lo escuchaste de mí.

366
00:21:49,875 --> 00:21:51,673
Estás tan lleno de eso.

367
00:21:52,375 --> 00:21:54,878
¿Por qué no Brad Pitt?

368
00:21:55,083 --> 00:21:56,460
Cuando estaba en la escuela secundaria,

369
00:21:56,625 --> 00:21:59,834
Fui a una audición para un comercial de televisión con un amigo.

370
00:22:00,000 --> 00:22:01,468
Mientras caminaba por un pasillo muy largo,

371
00:22:01,625 --> 00:22:03,548
Ekin me vio.

372
00:22:03,708 --> 00:22:06,587
Corrió y me dio su número de buscapersonas.

373
00:22:06,750 --> 00:22:09,629
Yo era todavía muy joven entonces. Me quedé atónito,
No sabía cómo reaccionar.

374
00:22:10,083 --> 00:22:13,212
A partir de entonces, todos los días después de la escuela.

375
00:22:14,417 --> 00:22:16,419
Me encontraría con él en Kowloon Tong...

376
00:22:16,583 --> 00:22:17,254
Ah...

377
00:22:18,083 --> 00:22:18,629
¿Qué?

378
00:22:18,917 --> 00:22:21,511
La última vez dijiste que nunca fuiste a un motel del amor.

379
00:22:21,667 --> 00:22:22,839
Puedes ser tan tacaño.

380
00:22:23,000 --> 00:22:23,375
¿Qué?

381
00:22:23,542 --> 00:22:25,419
Allí hay más que hacer que revolcarse en un saco.

382
00:22:25,583 --> 00:22:26,630
¿Qué más hay?

383
00:22:26,792 --> 00:22:29,841
La cantina de un estudio de televisión.

384
00:22:30,375 --> 00:22:32,252
Estaba filmando un drama de época.

385
00:22:32,375 --> 00:22:33,627
Fue tan duro...

386
00:22:34,042 --> 00:22:35,168
Tuvo que usar peluca.

387
00:22:35,333 --> 00:22:37,836
Su cabello era largo. No tuvo tiempo para un corte de pelo.

388
00:22:38,000 --> 00:22:40,253
Prometió afeitarse la cabeza después del rodaje.

389
00:22:40,375 --> 00:22:42,173
Por supuesto que lo detuve.

390
00:22:42,333 --> 00:22:43,300
Yo <i>le dije...</i>

391
00:22:43,542 --> 00:22:47,251
el es el mas guapo y

392
00:22:47,375 --> 00:22:50,254
El hombre de pelo largo más sexy del mundo.

393
00:22:51,417 --> 00:22:53,385
Luego consiguió el protagonismo en Joven y Peligroso.

394
00:22:54,667 --> 00:22:56,260
Debería recibir algo de crédito por eso.

395
00:23:00,833 --> 00:23:02,710
¡Estás tan lleno de eso!

396
00:23:02,875 --> 00:23:04,752
Ekin fue realmente dulce.

397
00:23:05,042 --> 00:23:06,544
Solía ​​escribirme cartas de amor.

398
00:23:06,708 --> 00:23:09,382
Recuerdo este...

399
00:23:09,958 --> 00:23:12,302
Cuando nos enamoramos,

400
00:23:13,000 --> 00:23:15,128
No sabíamos que sería un desastre.

401
00:23:15,458 --> 00:23:19,668
Sólo ahora sé que estuvo mal.

402
00:23:20,792 --> 00:23:24,797
Estábamos tan locos. Estábamos tan cautivados...

403
00:23:25,458 --> 00:23:30,214
Nuestro amor era tan jodidamente terrenal...

404
00:23:30,958 --> 00:23:34,713
- ¡Debes estar loco!
- ¿Qué?

405
00:23:34,875 --> 00:23:37,924
Esa canción fue escrita mucho más tarde.

406
00:23:38,083 --> 00:23:40,177
- No, eso es lo que me escribió.
- Lo escribió Chan Kwong-wing.

407
00:23:40,333 --> 00:23:41,300
Eso es lo que escribió.

408
00:23:41,458 --> 00:23:44,462
No cuando todavía estabas en la escuela.

409
00:23:44,625 --> 00:23:45,501
Eso es realmente lo que escribió.

410
00:24:15,875 --> 00:24:16,876
¿Llamó?

411
00:24:17,833 --> 00:24:20,336
Estoy seguro de que ha encontrado otra chica.

412
00:24:21,167 --> 00:24:23,841
Los hombres se ponen cachondos una vez que cruzan la frontera.

413
00:24:25,542 --> 00:24:27,795
No todos son así.

414
00:24:29,375 --> 00:24:31,503
Bueno, pero es uno de los amigos de Eunuco.

415
00:24:32,042 --> 00:24:33,009
Eso es todo lo que tengo que decir.

416
00:24:50,458 --> 00:24:53,632
(en coreano) Hola, te amo.

417
00:24:53,792 --> 00:24:56,090
Soy coreano, pero hablo algo de chino.

418
00:24:56,250 --> 00:24:57,752
No muy fluido.

419
00:24:57,917 --> 00:24:58,918
¿En realidad?

420
00:24:59,750 --> 00:25:04,130
Tu chino es bueno para un coreano.

421
00:25:06,375 --> 00:25:07,752
¿Sabes lo que estoy diciendo?

422
00:25:11,250 --> 00:25:14,174
¡Bien! Todos eligieron un plato. Vamos.

423
00:25:14,333 --> 00:25:15,300
Vamos a comer algo.

424
00:25:15,458 --> 00:25:17,176
¿De nuevo? Acabamos de terminar de comer.

425
00:25:17,333 --> 00:25:18,755
Vamos.

426
00:25:24,583 --> 00:25:25,800
Ahora sabes por qué debemos venir aquí.

427
00:25:25,958 --> 00:25:28,006
Sinceramente no lo sé.

428
00:25:28,250 --> 00:25:31,424
Es como ir a Tsui Wah...

429
00:25:31,542 --> 00:25:33,135
después de Ian Kwai Fong.

430
00:25:33,292 --> 00:25:36,216
Después de unas cuantas copas en la oscuridad, las cosas pueden ser arriesgadas.

431
00:25:36,417 --> 00:25:39,717
Entramos aquí para verlo mejor.

432
00:25:40,208 --> 00:25:40,959
Gracias a la luz,

433
00:25:41,125 --> 00:25:43,173
Sabemos que su cara está muy ocupada.

434
00:25:43,333 --> 00:25:45,927
Como el plato de Sichuan, "hormigas en un árbol".

435
00:25:46,333 --> 00:25:49,086
¿Qué estás diciendo? ¡Habla mandarín!

436
00:25:49,292 --> 00:25:51,636
Nada. Dijo que eres bonita.

437
00:25:51,792 --> 00:25:52,463
- ¿En realidad?
- El mejor.

438
00:25:52,583 --> 00:25:54,256
¿Qué le gustaría?

439
00:25:54,458 --> 00:25:55,459
Ordena algo.

440
00:25:56,292 --> 00:25:57,134
¡Mesero!

441
00:25:57,292 --> 00:25:58,259
¿Qué le gustaría?

442
00:25:58,458 --> 00:25:59,459
¿Tienes "hormigas en un árbol"?

443
00:25:59,625 --> 00:26:00,126
Sí.

444
00:26:03,500 --> 00:26:04,217
¿Qué es?

445
00:26:07,375 --> 00:26:10,219
Está tan jodidamente seco...

446
00:26:10,375 --> 00:26:11,797
en Pekín...

447
00:26:11,958 --> 00:26:13,881
- Come algunas peras.
- ¿Ayuda?

448
00:26:14,042 --> 00:26:14,964
Como uno todos los días.

449
00:26:15,125 --> 00:26:17,048
"Tú-tú: deseo pagarte"

450
00:26:18,792 --> 00:26:20,669
"Jimmy: Cualquier hombre..."

451
00:26:20,833 --> 00:26:22,255
"habría hecho eso"

452
00:26:22,458 --> 00:26:24,927
Pídele a Peter que vaya al club esta noche.

453
00:26:27,333 --> 00:26:28,255
Es bueno sudar un poco.

454
00:26:28,458 --> 00:26:29,084
Puedes apostar.

455
00:26:29,250 --> 00:26:30,467
Te contaré.

456
00:26:30,667 --> 00:26:31,793
¿Vienes?

457
00:26:31,958 --> 00:26:34,086
tu-tú

458
00:26:34,250 --> 00:26:37,129
<i>"Te lo pagaré</i> en la cama. ¿Juego?"

459
00:26:52,042 --> 00:26:52,759
Por aquí.

460
00:26:53,708 --> 00:26:54,209
Hola.

461
00:26:58,292 --> 00:27:00,169
¿Qué opinas? ¿No es genial?

462
00:27:01,625 --> 00:27:02,421
¡Nada mal!

463
00:27:03,292 --> 00:27:06,045
¿Nada mal? Es genial.

464
00:27:06,208 --> 00:27:07,050
¿Quieres algo de beber?

465
00:27:08,333 --> 00:27:09,425
Lo que sea... una cerveza.

466
00:27:10,375 --> 00:27:11,422
Consíguele una cerveza.

467
00:27:11,583 --> 00:27:12,960
De inmediato.

468
00:27:21,167 --> 00:27:22,419
A pocas personas les gusta eso hoy en día.

469
00:27:23,042 --> 00:27:24,419
Pero me gusta.

470
00:27:24,833 --> 00:27:27,336
No es tan falso como lo digital.

471
00:27:27,917 --> 00:27:29,385
Cada imagen es diferente.

472
00:27:30,125 --> 00:27:31,968
Los defectos los hacen reales.

473
00:27:33,458 --> 00:27:35,210
Entonces no eres demasiado real.

474
00:27:39,417 --> 00:27:43,376
Mi mamá dice que no se puede confiar en los que hablan dulcemente.

475
00:27:47,458 --> 00:27:48,835
Excepto yo.

476
00:27:50,417 --> 00:27:51,669
¿Qué estás haciendo en Pekín?

477
00:27:52,708 --> 00:27:53,379
Para trabajar.

478
00:27:54,042 --> 00:27:56,215
Lo sé, pero ¿por qué Beijing?

479
00:27:58,167 --> 00:27:59,168
Estoy en publicidad.

480
00:27:59,792 --> 00:28:04,878
La gente en este negocio mira hacia adelante

481
00:28:05,083 --> 00:28:07,381
y saber acerca de las cosas que están por suceder.

482
00:28:08,125 --> 00:28:11,425
Cuando otros están aquí, nosotros ya estamos allí.

483
00:28:12,583 --> 00:28:14,460
Operamos más rápido.

484
00:28:14,625 --> 00:28:16,172
Su cerveza, señor.

485
00:28:16,500 --> 00:28:19,094
Gracias. ¿Cuánto cuesta?

486
00:28:19,250 --> 00:28:20,672
'$50.
'¿50 dólares?

487
00:28:27,083 --> 00:28:28,209
- Gracias.
- Por favor disfruta.

488
00:28:39,167 --> 00:28:41,169
Ciertamente estás mirando hacia el futuro.

489
00:28:52,875 --> 00:28:55,674
Tengo hambre, ¿quieres algo de comer?

490
00:29:32,125 --> 00:29:32,876
¡Llegas tarde!

491
00:29:33,208 --> 00:29:33,800
¿Qué está sucediendo?

492
00:29:34,000 --> 00:29:35,297
¿Recibiste mi SMS?

493
00:29:35,500 --> 00:29:36,422
¿Qué SMS?

494
00:29:36,708 --> 00:29:38,676
Olivia preguntó a todos...

495
00:29:38,792 --> 00:29:39,543
sobre su contribución

496
00:29:39,708 --> 00:29:41,005
y empezó a despedir gente.

497
00:29:41,167 --> 00:29:42,669
Dora tiene hasta fin de mes.

498
00:29:43,542 --> 00:29:45,169
Mi SMS te dijo que empezaras a pensar.

499
00:29:45,333 --> 00:29:46,676
-¡Olivia!
- ¡Siéntate!

500
00:29:48,792 --> 00:29:51,045
¿Cuánto tiempo llevas con nosotros?

501
00:29:51,542 --> 00:29:53,089
3 años el próximo mes.

502
00:29:54,792 --> 00:29:57,466
¿Cuál es su contribución a la empresa?

503
00:29:58,750 --> 00:30:00,718
Es difícil de decir.

504
00:30:01,417 --> 00:30:02,464
Probar.

505
00:30:03,292 --> 00:30:06,717
He trabajado para muchas empresas.

506
00:30:07,125 --> 00:30:10,709
Los jefes siempre nos decían que trabajáramos en nuestra apariencia.

507
00:30:10,875 --> 00:30:13,298
pero nunca nuestros hábitos alimentarios.

508
00:30:13,583 --> 00:30:16,553
La basura que comemos a la hora del almuerzo y del té.

509
00:30:16,750 --> 00:30:18,844
Siempre son las cosas más grasosas.

510
00:30:19,000 --> 00:30:21,719
Nos dan herpes labial demasiado grande

511
00:30:21,833 --> 00:30:23,927
para que el polvo se esconda.

512
00:30:24,083 --> 00:30:25,710
¿Cómo podemos vender a los clientes, verdad?

513
00:30:26,083 --> 00:30:30,008
Para mí, lo crucial para una empresa de cosmética.

514
00:30:31,583 --> 00:30:32,505
Es el manual para llevar.

515
00:30:32,708 --> 00:30:34,210
Clasifiqué todo...

516
00:30:34,458 --> 00:30:37,917
Las primeras páginas son bajas en grasa...

517
00:30:39,583 --> 00:30:41,176
¿Qué es "La elección de Olivia"?

518
00:30:41,667 --> 00:30:44,466
Restaurantes a los que llamar cuando estás comprando.

519
00:30:44,750 --> 00:30:48,050
¿En qué se diferencia de "Cherie's Choice"?

520
00:30:48,375 --> 00:30:51,345
"Olivia's Choice" es cara pero deliciosa,

521
00:30:51,750 --> 00:30:54,754
"Cherie's Choice" es más barato pero simplemente bueno.

522
00:30:55,000 --> 00:30:58,379
Cuando compras, ordenamos las cosas caras.

523
00:30:58,542 --> 00:31:01,876
Entregaré todo antes de irme.

524
00:31:02,042 --> 00:31:03,840
Toma esto.

525
00:31:04,000 --> 00:31:06,094
Simplemente pídale a alguien que lo actualice.

526
00:31:07,417 --> 00:31:08,589
¿Por qué crees que te estoy despidiendo?

527
00:31:08,750 --> 00:31:12,755
Mi apodo es la Reina de los Mocasines.

528
00:31:14,042 --> 00:31:16,841
Recibí una llamada de la oficina central la semana pasada.

529
00:31:17,292 --> 00:31:19,636
Se están retirando de Hong Kong.

530
00:31:19,792 --> 00:31:20,964
¿Cerrar todas las tiendas?

531
00:31:21,125 --> 00:31:25,084
Seré transferido a Shanghai el próximo mes.

532
00:31:25,250 --> 00:31:28,424
Quieren que traiga a alguien confiable

533
00:31:28,583 --> 00:31:30,551
y ayudar a capacitar a nuestros colegas en Beijing.

534
00:31:31,208 --> 00:31:32,334
¿Te preocupa el clima seco?

535
00:31:33,083 --> 00:31:35,256
¿A mí? Pero yo soy la reina de los holgazanes.

536
00:31:35,417 --> 00:31:36,509
Eso es lo que me gusta de ti.

537
00:31:36,667 --> 00:31:38,840
No competirás conmigo.

538
00:31:39,250 --> 00:31:42,174
Si traigo a alguien agresivo a Beijing,

539
00:31:42,333 --> 00:31:44,461
ella eventualmente irá tras mi trabajo.

540
00:31:54,458 --> 00:31:56,711
¡Ahí tienes!

541
00:31:57,792 --> 00:31:58,463
Gracias.

542
00:32:03,042 --> 00:32:04,715
Se ve bien.

543
00:32:04,875 --> 00:32:05,626
Pruébalo.

544
00:32:07,333 --> 00:32:09,461
No tanto. El picante se retrasa.

545
00:32:09,833 --> 00:32:10,504
Está bien.

546
00:32:16,250 --> 00:32:17,046
¿Bien?

547
00:32:19,917 --> 00:32:20,668
Muy bien.

548
00:32:23,208 --> 00:32:24,835
¿Puedes conseguirme un frasco?

549
00:32:25,875 --> 00:32:28,094
Sí, ¿a cambio de qué?

550
00:32:33,917 --> 00:32:34,668
puedo...

551
00:32:37,333 --> 00:32:38,585
¿Estás bien?

552
00:32:39,833 --> 00:32:40,675
Bebe un poco de agua.

553
00:32:47,375 --> 00:32:49,377
Te dije que se hizo efecto más tarde.

554
00:32:50,917 --> 00:32:51,463
¿Bien?

555
00:32:57,583 --> 00:32:59,335
Déjame ver tu lengua.

556
00:33:01,000 --> 00:33:02,547
Es rojo.

557
00:33:06,083 --> 00:33:07,505
¿Picante?

558
00:33:10,750 --> 00:33:12,093
¿Mejor ahora?

559
00:33:20,875 --> 00:33:21,592
¿Qué tal esto?

560
00:34:02,833 --> 00:34:06,133
"Bienvenida, Cherie Yu"

561
00:34:37,583 --> 00:34:41,292
Él también está aquí. ¿Qué pasa si te topas con él?

562
00:34:42,000 --> 00:34:43,593
¿No tienes nada mejor que decir?

563
00:34:44,542 --> 00:34:47,045
Si lo vuelves a ver,

564
00:34:47,208 --> 00:34:48,676
¿Qué dirás?

565
00:34:50,000 --> 00:34:51,047
Le gritaré.

566
00:34:51,208 --> 00:34:52,255
Eres todo charla.

567
00:34:55,833 --> 00:34:57,380
Él está detrás de ti.

568
00:34:57,542 --> 00:34:58,464
Eso es suficiente.

569
00:34:58,625 --> 00:35:00,002
Él viene.

570
00:35:00,458 --> 00:35:02,131
¡Basta!

571
00:35:02,792 --> 00:35:04,260
Él realmente está detrás de ti.

572
00:35:05,083 --> 00:35:06,460
Basta, me estás cabreando.

573
00:35:07,417 --> 00:35:08,919
¡Hola! Qué coincidencia.

574
00:35:09,083 --> 00:35:10,505
Seguro que lo es.

575
00:35:13,375 --> 00:35:14,092
¡Hola!

576
00:35:15,292 --> 00:35:16,088
Mucho tiempo sin verlo.

577
00:35:16,500 --> 00:35:17,171
Mucho tiempo sin verlo.

578
00:35:23,875 --> 00:35:26,298
¿Estás aquí por negocios o por placer?

579
00:35:26,583 --> 00:35:29,883
Cerramos todas nuestras tiendas en Hong Kong.

580
00:35:30,042 --> 00:35:33,012
Isabel y yo fuimos trasladados a Beijing.

581
00:35:34,208 --> 00:35:35,551
Los fideos están listos.

582
00:35:39,042 --> 00:35:40,965
Déjame presentarte, tú-tú

583
00:35:41,792 --> 00:35:45,467
Isabel, Cherie...

584
00:35:46,958 --> 00:35:47,959
Hola, señorita Cherie.

585
00:35:49,292 --> 00:35:49,884
Hola.

586
00:35:50,042 --> 00:35:52,511
¿Quieres unirte a nosotros? Podemos conseguir 2 sillas extra.

587
00:35:53,042 --> 00:35:55,591
No gracias, estamos con otros compañeros.

588
00:35:56,208 --> 00:35:58,802
¡Bien! Deberíamos ponernos en marcha.

589
00:35:59,250 --> 00:35:59,967
Será mejor que entre.

590
00:36:03,250 --> 00:36:07,050
¿Oyó a esa perra, señorita Cherie?

591
00:36:10,542 --> 00:36:13,295
¿Qué da? Vamos.

592
00:36:13,875 --> 00:36:15,422
Vamos, sabías que esto sucedería.

593
00:36:15,583 --> 00:36:18,086
Seguramente os encontraréis.

594
00:36:19,083 --> 00:36:22,587
Estamos destinados a caer en una escoria o dos.

595
00:36:23,708 --> 00:36:25,460
¿Conoces bien a esa chica?

596
00:36:28,292 --> 00:36:29,134
Sólo somos amigos.

597
00:36:29,917 --> 00:36:30,839
¿Qué opinas de ella?

598
00:36:31,542 --> 00:36:32,293
¿Qué?

599
00:36:36,500 --> 00:36:39,549
¿Soy diferente...?

600
00:36:39,708 --> 00:36:41,085
de esa chica?

601
00:36:42,708 --> 00:36:44,551
No es bonito decir...

602
00:36:44,917 --> 00:36:47,295
Vamos a darnos un masaje.

603
00:36:47,875 --> 00:36:49,127
Me pregunto si el número 88 está funcionando hoy.

604
00:36:49,292 --> 00:36:51,670
Con sus pechos más grandes,

605
00:36:52,167 --> 00:36:54,761
ella está mejor, ¿verdad?

606
00:36:56,833 --> 00:36:58,927
No te preocupes, puedes ser franco.

607
00:37:01,208 --> 00:37:05,509
Honestamente, ella está un poco mejor.

608
00:37:06,250 --> 00:37:08,799
Eso es cierto. Sigue...

609
00:37:08,958 --> 00:37:10,460
No te preocupes, puedes ser franco.

610
00:37:10,917 --> 00:37:15,218
A los hombres les gustan las mujeres que no pueden manejar.

611
00:37:15,667 --> 00:37:17,635
Eres... demasiado fácil.

612
00:37:20,750 --> 00:37:23,469
¡Eso también es cierto! ¿Qué otra cosa?

613
00:37:24,875 --> 00:37:28,334
Todos los hombres se sentirán atraídos por su escote.

614
00:37:28,500 --> 00:37:31,674
Pero en 8 a 10 años, sus pechos se hundirán.

615
00:37:31,833 --> 00:37:34,131
Probablemente sea mejor mirarte.

616
00:37:34,667 --> 00:37:36,169
No estoy de acuerdo.

617
00:37:36,333 --> 00:37:39,712
Sus pechos pueden caer, pero no su juventud.

618
00:37:39,875 --> 00:37:42,378
Incluso dentro de 10 años, no se hundirán mucho.

619
00:37:42,542 --> 00:37:45,295
Olvidémonos de su figura y miremos tu cara.

620
00:37:45,458 --> 00:37:48,177
Puedes darle la vuelta a ella en 10 años.

621
00:37:48,375 --> 00:37:50,218
¿Cómo te das cuenta de eso?

622
00:37:50,375 --> 00:37:53,925
Una mujer sufre cambios drásticos entre los 20 y los 30 años.

623
00:37:54,083 --> 00:37:55,960
Imagina a una señorita convirtiéndose en tía.

624
00:37:56,167 --> 00:37:57,339
eso da miedo.

625
00:37:57,500 --> 00:37:59,343
Pero no tienes que preocuparte.

626
00:37:59,917 --> 00:38:01,464
Ya eres tía.

627
00:38:04,458 --> 00:38:08,042
Averigüemos si el número 88 está funcionando hoy.

628
00:38:26,833 --> 00:38:28,506
Pensé que estabas aquí para visitarme.

629
00:38:28,667 --> 00:38:30,669
Sí, por eso estamos aquí.

630
00:38:30,833 --> 00:38:32,585
Date prisa, el mercado abrirá pronto.

631
00:38:32,875 --> 00:38:37,460
¡Qué tortura! ¡Hoy es domingo!

632
00:38:37,708 --> 00:38:38,630
¡Tía!

633
00:38:39,917 --> 00:38:43,091
¡Llegas tarde!

634
00:38:43,250 --> 00:38:44,422
¿Qué está sucediendo?

635
00:38:44,583 --> 00:38:45,459
¡Cita a ciegas!

636
00:38:45,625 --> 00:38:48,094
Mi tía vive aquí. Le pedí ayuda.

637
00:38:48,250 --> 00:38:49,797
¿Es esto una broma? Voy a volver a la cama.

638
00:38:49,958 --> 00:38:51,710
¿Para qué? ¡Vamos!

639
00:38:52,042 --> 00:38:54,841
No puedes dormir solo para siempre.

640
00:38:55,000 --> 00:38:58,334
¡Aviso! O pensarán...

641
00:38:58,500 --> 00:38:59,752
estás siendo grosero.

642
00:38:59,917 --> 00:39:01,544
Vamos.

643
00:39:04,583 --> 00:39:06,085
Realmente no necesito esto.

644
00:39:07,708 --> 00:39:09,255
Sólo echa un vistazo.

645
00:39:09,417 --> 00:39:12,421
Estuve aquí antes, está bien.

646
00:39:12,667 --> 00:39:13,919
Hay muchos chicos alrededor.

647
00:39:15,167 --> 00:39:17,761
Generalmente son los padres los que tienen el cartel.

648
00:39:17,917 --> 00:39:19,009
Si ves algo que te gusta,

649
00:39:19,167 --> 00:39:22,717
hablar con ellos y concertar una reunión.

650
00:39:24,792 --> 00:39:25,964
¡Este no está mal!

651
00:39:26,125 --> 00:39:29,095
30$, un trabajo adecuado y se parece a Tony Leung.

652
00:39:29,250 --> 00:39:31,048
Entonces debo parecerme a Carina La...

653
00:39:31,250 --> 00:39:33,753
¿Su hija es de Beijing?

654
00:39:34,000 --> 00:39:36,378
No, mis sobrinas son de Hong Kong.

655
00:39:36,542 --> 00:39:38,795
No quiero que mi hijo vaya a Hong Kong.

656
00:39:39,125 --> 00:39:40,502
Ella está trabajando en Beijing,

657
00:39:40,667 --> 00:39:42,590
gerente de tienda de Sephora

658
00:39:42,750 --> 00:39:44,218
y gana buen dinero.

659
00:39:44,375 --> 00:39:46,753
Ella vive en CBD. ¿Qué pasa con tu hijo?

660
00:39:47,792 --> 00:39:48,839
Miremos de nuevo...

661
00:39:49,083 --> 00:39:50,505
Déjame volver a la cama.

662
00:39:50,833 --> 00:39:51,675
Espera...

663
00:39:52,292 --> 00:39:54,465
tenemos una casa en Dongzhimen,

664
00:39:54,792 --> 00:39:56,510
y uno en el distrito occidental.

665
00:39:56,792 --> 00:39:58,669
Pueden vivir en cualquiera de los dos en el futuro.

666
00:39:58,833 --> 00:39:59,834
¿Qué pasa con la hipoteca?

667
00:40:00,042 --> 00:40:01,385
Ha valido la pena.

668
00:40:01,792 --> 00:40:03,760
Podemos decidir después de que se reúnan.

669
00:40:04,667 --> 00:40:06,214
¿Estás loco? Ahórrame.

670
00:40:06,375 --> 00:40:09,379
¿Por qué no? Necesitas una nueva vida.

671
00:40:09,542 --> 00:40:11,795
Si esperas, se llevarán a todos los hombres.

672
00:40:11,958 --> 00:40:14,086
Tu piel no es lo suficientemente gruesa.

673
00:40:20,625 --> 00:40:23,799
Según tu mamá, deberías lucir como...

674
00:40:24,625 --> 00:40:25,501
Tony Leung.

675
00:40:30,167 --> 00:40:31,669
Ella solo quiso decir

676
00:40:32,875 --> 00:40:33,797
mi altura.

677
00:40:56,708 --> 00:40:59,712
Le dije que no tendríamos hijos.
después de que nos casamos.

678
00:40:59,875 --> 00:41:02,003
¡Esto me está volviendo loco!

679
00:41:02,167 --> 00:41:04,761
¿Sin niños? ¿Por qué no?

680
00:41:04,917 --> 00:41:06,339
Demasiados problemas.

681
00:41:13,833 --> 00:41:14,959
¿No te gustan los niños?

682
00:41:26,625 --> 00:41:27,376
Toma, toca esto...

683
00:41:29,375 --> 00:41:30,126
Eso está sucio.

684
00:41:31,042 --> 00:41:33,795
No he madurado desde la secundaria.

685
00:41:34,792 --> 00:41:37,386
Pedirle a un niño que cuide a un niño

686
00:41:38,125 --> 00:41:40,674
Es algo muy cruel de hacer.

687
00:41:42,000 --> 00:41:43,252
¿Atascará el inodoro?

688
00:42:34,083 --> 00:42:36,211
"Jimmy: ¿Buscándome?"

689
00:42:42,792 --> 00:42:45,466
"Cherie: No. ¿Por qué?"

690
00:42:52,125 --> 00:42:54,503
"Jimmy: Recibí un mensaje vacío tuyo".

691
00:43:00,625 --> 00:43:03,048
"Cherie: Debe haber presionado el botón equivocado.
¿Qué pasa?"

692
00:43:05,750 --> 00:43:07,673
"Jimmy: ¿Dónde estás?"

693
00:43:10,917 --> 00:43:12,965
"Jimmy: ¿Merienda tardía?"

694
00:43:18,917 --> 00:43:21,636
"Cherie: Tengo sueño, acabo de salir de la ducha".

695
00:43:26,083 --> 00:43:28,256
"Jimmy: Estaré allí en 20 minutos".

696
00:43:39,875 --> 00:43:40,501
Tengo que irme.

697
00:43:40,667 --> 00:43:43,671
Algo surgió en el trabajo.

698
00:43:50,917 --> 00:43:51,759
Quiero que me extrañes.

699
00:43:51,917 --> 00:43:54,636
Muy bien, te llamaré.

700
00:44:02,542 --> 00:44:03,338
¿Has estado esperando mucho?

701
00:44:03,708 --> 00:44:04,960
No, acabo de llegar.

702
00:44:09,833 --> 00:44:12,882
¿Puedo tener el menú?

703
00:44:13,083 --> 00:44:14,426
- Por favor espera...
- Gracias.

704
00:44:20,750 --> 00:44:21,421
¿Qué?

705
00:44:22,583 --> 00:44:23,880
Nada. Ordena algo.

706
00:44:29,208 --> 00:44:29,959
¿Qué le gustaría?

707
00:44:32,625 --> 00:44:33,296
quiero...

708
00:44:33,458 --> 00:44:34,550
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

709
00:44:35,125 --> 00:44:36,092
6 meses.

710
00:44:37,458 --> 00:44:38,209
¿Acostumbrarse a ello?

711
00:44:39,417 --> 00:44:41,010
En realidad no, está demasiado seco.

712
00:44:42,042 --> 00:44:43,794
¿Qué pasa con la comida?

713
00:44:45,042 --> 00:44:45,668
Demasiado SPi¢Y-

714
00:44:45,833 --> 00:44:49,463
Estoy de acuerdo, demasiado grasoso también.

715
00:44:51,500 --> 00:44:55,676
No, lo estás haciendo bien. Tienes buen apetito.

716
00:44:56,167 --> 00:44:58,169
La comida debe ser buena para ti.

717
00:45:00,583 --> 00:45:01,630
¿Y ahora qué?

718
00:45:02,417 --> 00:45:03,009
Nada.

719
00:45:08,875 --> 00:45:10,502
Regresaré a Hong Kong la semana que viene.

720
00:45:10,667 --> 00:45:12,169
¿Quieres un iPad?

721
00:45:13,375 --> 00:45:16,584
¡Sí! Uno para mí y otro para Isabel.

722
00:45:16,958 --> 00:45:18,710
Te pagaré mañana.

723
00:45:27,042 --> 00:45:27,964
Tengo que irme.

724
00:45:30,417 --> 00:45:31,134
Tengo que irme a casa.

725
00:45:34,708 --> 00:45:36,210
<i>Tú...</i>

726
00:45:37,917 --> 00:45:39,464
¿Sin gorro de dormir?

727
00:45:45,750 --> 00:45:49,084
La cena costó sólo 270 dólares, señor Jimmy.

728
00:45:50,292 --> 00:45:51,418
Eso ya es una ganga para ti.

729
00:45:59,000 --> 00:46:00,092
- Adiós.
- Adiós.

730
00:46:01,125 --> 00:46:02,047
Esperar...

731
00:46:03,417 --> 00:46:05,385
Sr. Jimmy, la próxima vez que se escape,

732
00:46:05,542 --> 00:46:07,886
por favor límpiate la boca primero. ¡Adiós!

733
00:46:08,750 --> 00:46:09,501
Puedes irte.

734
00:46:20,833 --> 00:46:22,585
Mi tía dijo que era un buen partido.

735
00:46:22,750 --> 00:46:24,172
Déjame en paz.

736
00:46:24,333 --> 00:46:26,085
Su padre dijo que se parecía a Huang Xiaoming.

737
00:46:26,250 --> 00:46:27,126
Basta.

738
00:46:27,292 --> 00:46:30,751
Su madre no le deja ir a Hong Kong.

739
00:46:30,917 --> 00:46:32,294
Por eso te lo entrego.

740
00:46:33,375 --> 00:46:35,719
No, puedes recuperarlo.

741
00:46:35,875 --> 00:46:37,969
Quieren a alguien en Beijing.

742
00:46:38,125 --> 00:46:41,834
Sólo finge que eres yo.

743
00:46:47,583 --> 00:46:48,584
¿Y ahora qué?

744
00:46:48,750 --> 00:46:51,128
¿Debo rehacer las cejas?

745
00:46:51,292 --> 00:46:52,043
¡No!

746
00:46:52,208 --> 00:46:53,004
¿Los labios?

747
00:46:53,167 --> 00:46:53,918
¡Perfecto!

748
00:46:54,292 --> 00:46:55,794
¡Ni siquiera miraste!

749
00:46:56,708 --> 00:46:57,379
¡Perfecto!

750
00:46:58,750 --> 00:47:01,469
Gracias a ti, anoche comimos comida picante.

751
00:47:01,625 --> 00:47:02,877
Ahora tengo granos.

752
00:47:03,042 --> 00:47:04,965
Deberías hablar.

753
00:47:05,542 --> 00:47:07,920
En primer lugar, sugeriste pescado en aceite de chile.

754
00:47:08,083 --> 00:47:09,460
Ahora me está dando problemas de estómago.

755
00:47:09,917 --> 00:47:11,339
¿Adónde vas?

756
00:47:11,500 --> 00:47:13,218
Estoy sufriendo.

757
00:47:13,375 --> 00:47:14,171
Necesito usar el baño.

758
00:47:14,333 --> 00:47:14,925
Vigila mis cosas.

759
00:47:15,083 --> 00:47:17,461
No, ya viene.

760
00:47:17,708 --> 00:47:20,917
Ahora eres Cherie en busca de hidratación.

761
00:47:21,083 --> 00:47:22,585
Siéntate ahí y espera.

762
00:47:22,750 --> 00:47:23,342
Eso es todo.

763
00:47:23,500 --> 00:47:25,093
No, quédate conmigo.

764
00:47:25,250 --> 00:47:27,298
Quieres conocer a tu futuro esposo
por primera vez

765
00:47:27,458 --> 00:47:29,335
¿Y tener a alguien cagándose en los pantalones a tu lado?

766
00:47:46,083 --> 00:47:50,919
¿Señorita Cherie?

767
00:47:52,875 --> 00:47:53,751
¡Sí!

768
00:48:01,667 --> 00:48:02,213
Sentarse.

769
00:48:11,042 --> 00:48:13,090
Hola, señor Cheng.

770
00:48:13,583 --> 00:48:15,677
El señor Cheng es muy formal.

771
00:48:16,167 --> 00:48:18,545
Por favor llámame Ben.

772
00:48:22,667 --> 00:48:23,384
¡Mierda!

773
00:48:33,583 --> 00:48:35,256
¿Hay alguien ahí?

774
00:48:35,417 --> 00:48:37,886
Ben, creo que eres...

775
00:48:38,167 --> 00:48:39,840
Sé lo que quieres decir.

776
00:48:40,125 --> 00:48:42,173
Todos dicen que parezco

777
00:48:42,583 --> 00:48:44,802
ese actor.

778
00:48:44,917 --> 00:48:46,339
Pero no lo creo.

779
00:48:46,500 --> 00:48:48,844
¿Hay alguien ahí fuera?

780
00:48:55,417 --> 00:48:56,464
¿Alguien?

781
00:48:57,667 --> 00:48:58,543
¿Necesita ayuda, señorita?

782
00:48:58,708 --> 00:49:02,258
No puedo abrir la puerta. ¿Puedes conseguir ayuda?

783
00:49:04,083 --> 00:49:05,676
Espera, llamaré al camarero.

784
00:49:05,833 --> 00:49:06,504
Gracias.

785
00:49:06,667 --> 00:49:09,841
¿Por qué necesitas ir a una cita a ciegas?

786
00:49:10,875 --> 00:49:14,550
Mis padres son muy estrictos.

787
00:49:15,083 --> 00:49:20,089
Mamá dice que soy un tonto.

788
00:49:20,917 --> 00:49:23,011
Muy estúpido.

789
00:49:23,917 --> 00:49:25,760
No me dejan salir con nadie

790
00:49:25,917 --> 00:49:27,385
porque seré engañado.

791
00:49:27,792 --> 00:49:31,467
Me enviaron a un internado para niños en Escocia.

792
00:49:31,625 --> 00:49:32,592
y comencé a trabajar después.

793
00:49:32,875 --> 00:49:35,879
Nunca salí con nadie.

794
00:49:37,250 --> 00:49:39,503
En realidad... ninguno de los dos.

795
00:49:39,875 --> 00:49:41,172
¡De ninguna manera!

796
00:49:42,333 --> 00:49:44,335
¡Los chicos te amarían!

797
00:49:46,458 --> 00:49:48,256
¿Puedes pedirles que se den prisa?

798
00:49:48,583 --> 00:49:50,506
Realmente necesito hacer caca.

799
00:49:51,042 --> 00:49:53,886
¿Por qué no hacer su negocio primero?

800
00:49:54,000 --> 00:49:55,297
¡No puedo! Dejé caer mi teléfono en el baño.

801
00:49:55,458 --> 00:49:58,211
Si voy ahora, el teléfono estará terminado.

802
00:49:59,250 --> 00:50:02,333
Cuando conozco a una chica,

803
00:50:03,250 --> 00:50:05,719
Me pongo nervioso.

804
00:50:06,042 --> 00:50:10,502
Ni siquiera podía estrechar tu mano en este momento.

805
00:50:12,625 --> 00:50:13,797
Si nos casamos,

806
00:50:14,125 --> 00:50:18,005
Me quedaré en casa contigo después del trabajo.

807
00:50:18,250 --> 00:50:21,129
No saldremos mucho, ¿será eso un problema?

808
00:50:23,083 --> 00:50:24,460
Puedo vivir con eso.

809
00:50:26,917 --> 00:50:29,011
Tu acento me dice que eres de Hong Kong.

810
00:50:29,167 --> 00:50:31,511
Tampoco tienes el acento de Beijing.

811
00:50:31,667 --> 00:50:32,919
Yo era de Kuala Lumpur.

812
00:50:33,250 --> 00:50:35,378
Pero llevo aquí más de 20 años.

813
00:50:38,625 --> 00:50:40,127
<i>Otra cosa...</i>

814
00:50:42,000 --> 00:50:43,217
No tengo una licencia residencial en Beijing.

815
00:50:46,375 --> 00:50:47,922
¡Yo tampoco!

816
00:50:48,083 --> 00:50:48,925
¿En realidad?

817
00:50:50,625 --> 00:50:52,172
Qué coincidencia.

818
00:50:53,667 --> 00:50:54,634
Es el destino.

819
00:50:59,583 --> 00:51:01,460
Están aquí, retrocede.

820
00:51:04,208 --> 00:51:05,334
¿Está bien, señorita?

821
00:51:05,500 --> 00:51:06,501
Necesito usar el baño.

822
00:51:07,167 --> 00:51:08,089
Señorita Cherie...

823
00:51:11,458 --> 00:51:12,755
¿Puedo...?

824
00:51:14,083 --> 00:51:15,676
tomar tu mano?

825
00:51:50,167 --> 00:51:50,918
¿Debemos <i>nosotros...</i>

826
00:51:53,167 --> 00:51:55,261
¿Ir a algún lugar menos concurrido?

827
00:52:01,250 --> 00:52:02,172
Recibiré el cheque.

828
00:52:21,958 --> 00:52:22,959
Gracias.

829
00:52:23,458 --> 00:52:24,050
No lo menciones.

830
00:52:30,292 --> 00:52:31,384
¡Mi amigo se ha ido!

831
00:52:32,875 --> 00:52:33,922
¿Dónde estaba el cliente...?

832
00:52:34,083 --> 00:52:36,051
¿Quién estaba sentado aquí?

833
00:52:36,208 --> 00:52:38,757
Ella se fue con un hombre.

834
00:52:39,958 --> 00:52:42,677
¿Qué? ¡Se acaban de conocer!

835
00:52:43,083 --> 00:52:44,676
¡Maldición!

836
00:52:45,375 --> 00:52:45,876
¿Y ahora qué?

837
00:52:46,042 --> 00:52:47,294
No tengo dinero.

838
00:52:47,958 --> 00:52:51,337
Le dejé todo a ella.

839
00:53:03,708 --> 00:53:05,005
¿Aún no pudiste encontrarla?

840
00:53:07,167 --> 00:53:09,261
¿Sabes dónde puedo arreglar el teléfono?

841
00:53:11,958 --> 00:53:14,336
Si confías en mí,

842
00:53:14,625 --> 00:53:17,253
saca la tarjeta SIM. lo arreglaré

843
00:53:17,417 --> 00:53:18,509
y devolverlo más tarde.

844
00:53:22,625 --> 00:53:23,751
Cuento contigo.

845
00:53:24,208 --> 00:53:24,834
¡Ningún problema!

846
00:53:34,083 --> 00:53:34,754
¿Qué?

847
00:53:35,458 --> 00:53:38,462
¿Recogiste esto con la mano?

848
00:53:38,792 --> 00:53:39,338
Sí.

849
00:53:39,917 --> 00:53:42,215
Si te pido que lo toques otra vez,

850
00:53:43,042 --> 00:53:45,136
No hará mucha diferencia, ¿verdad?

851
00:53:47,833 --> 00:53:49,050
- Gracias.
- No lo menciones.

852
00:53:50,292 --> 00:53:53,011
Como gerente de la tienda, debes lucir feroz.

853
00:53:53,167 --> 00:53:55,511
Gritar se siente bien.

854
00:53:56,708 --> 00:53:57,800
Tienes un cliente.

855
00:53:57,958 --> 00:53:59,926
Soy el gerente.

856
00:54:00,125 --> 00:54:03,049
No me refiero al trabajo, me refiero a la comida.

857
00:54:04,708 --> 00:54:07,177
Hola, ¿te acuerdas de mí?

858
00:54:07,500 --> 00:54:10,128
¡Sí! ¿Estás de paso?

859
00:54:10,292 --> 00:54:11,259
No, esto es para ti.

860
00:54:11,417 --> 00:54:12,589
Este es un teléfono nuevo.

861
00:54:12,958 --> 00:54:15,586
Transferí todo...

862
00:54:15,750 --> 00:54:16,717
tus fotos y mensajes.

863
00:54:17,125 --> 00:54:17,751
Gracias.

864
00:54:17,917 --> 00:54:18,588
De nada.

865
00:54:19,500 --> 00:54:20,342
¿Cuánto te debo?

866
00:54:20,500 --> 00:54:21,251
Olvídalo.

867
00:54:22,583 --> 00:54:24,460
¿Cómo debería pagarte?

868
00:54:24,667 --> 00:54:25,759
Abre las piernas.

869
00:54:26,000 --> 00:54:27,718
¡Vete al diablo!

870
00:54:28,958 --> 00:54:31,711
¿Qué tal si te invito a cenar?

871
00:54:31,875 --> 00:54:35,630
No puedo hoy, ¿tal vez mañana?

872
00:54:36,375 --> 00:54:37,251
¿Qué le gustaría?

873
00:54:37,417 --> 00:54:39,545
Te recogeré mañana a las 5.

874
00:54:39,708 --> 00:54:41,676
¡Genial! Nos vemos mañana.

875
00:54:41,833 --> 00:54:42,709
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

876
00:54:44,458 --> 00:54:46,301
¿Es el chico del baño?

877
00:54:46,458 --> 00:54:49,428
¿Abrir las piernas? ¡Que te jodan!

878
00:54:49,625 --> 00:54:52,504
Al menos dilo en cantonés. Él podía oírte.

879
00:54:52,667 --> 00:54:53,338
¿No quieres?

880
00:54:53,625 --> 00:54:54,501
¡Quiero tu culo!

881
00:54:54,792 --> 00:54:56,294
Él está bien.

882
00:54:56,458 --> 00:54:57,175
Puedes tenerlo.

883
00:54:57,333 --> 00:54:58,710
Necesitas hidratación.

884
00:54:58,875 --> 00:55:00,252
Llévalo a casa para exorcizar el espíritu maligno.

885
00:55:09,375 --> 00:55:10,046
¿Qué es tan gracioso?

886
00:55:10,333 --> 00:55:14,088
No esperaba que me trajeras aquí.

887
00:55:14,333 --> 00:55:16,210
Dijiste que comerías cualquier cosa buena.

888
00:55:16,583 --> 00:55:20,213
<i>Pero como soy el mejor...</i>

889
00:55:20,667 --> 00:55:21,759
yo mismo soy chef...

890
00:55:24,625 --> 00:55:27,378
Pensé que querías decir que eres el mejor.

891
00:55:28,042 --> 00:55:29,089
¿Qué?

892
00:55:29,250 --> 00:55:32,094
Dije... es cómodo aquí afuera.

893
00:55:32,917 --> 00:55:34,043
Fui a la escuela aquí.

894
00:55:34,958 --> 00:55:36,210
Ingeniería Eléctrica...

895
00:55:36,792 --> 00:55:39,215
Solía venir aquí después de graduarme.

896
00:55:43,250 --> 00:55:44,718
¡Maldita sea!

897
00:55:44,875 --> 00:55:45,592
Mierda de pájaro.

898
00:55:45,750 --> 00:55:47,127
<i>No te muevas... déjame.</i>

899
00:55:47,583 --> 00:55:49,301
¿Cuándo recibí esto?

900
00:55:50,125 --> 00:55:52,253
Mi mano entró en el baño.

901
00:55:53,708 --> 00:55:54,675
Esto no es nada.

902
00:55:55,667 --> 00:56:00,127
Por cierto, ¿por qué me lo recogiste?

903
00:56:00,292 --> 00:56:02,545
Porque no quería que lo hicieras.

904
00:56:03,042 --> 00:56:05,716
Una niña no debería tener que hacerlo todo ella misma.

905
00:56:08,542 --> 00:56:09,964
¿Qué más puedo hacer?

906
00:56:10,125 --> 00:56:12,844
Deja que alguien más lo haga.

907
00:56:13,708 --> 00:56:14,675
Déjame ayudarte.

908
00:56:16,833 --> 00:56:18,801
Eres muy amable, gracias.

909
00:56:19,417 --> 00:56:24,423
Sólo soy amable con la gente que me gusta.

910
00:56:41,917 --> 00:56:44,716
Estoy aquí... no te veo.

911
00:56:46,042 --> 00:56:47,419
Dije, estoy dentro.

912
00:56:50,208 --> 00:56:51,460
¡Debes estar bromeando!

913
00:56:51,625 --> 00:56:52,501
¿Es esto una broma?

914
00:56:54,292 --> 00:56:55,885
No sé dónde vive.

915
00:56:58,083 --> 00:56:59,209
Esta mesa... ¿es mejor?

916
00:57:00,625 --> 00:57:02,093
Se siente así.

917
00:57:10,042 --> 00:57:10,759
Te pagaré en RMB.

918
00:57:10,917 --> 00:57:12,965
Olvídalo, sólo invítame a cenar.

919
00:57:16,708 --> 00:57:17,379
DE ACUERDO.

920
00:57:18,458 --> 00:57:19,880
Sólo compraré la cena.

921
00:57:22,458 --> 00:57:23,505
¿Qué otra cosa?

922
00:57:26,500 --> 00:57:27,752
¿Qué? ¿Registrarse?

923
00:57:28,500 --> 00:57:29,376
¿Hace cuánto que lo cambiaste?

924
00:57:29,542 --> 00:57:29,963
¿Qué?

925
00:57:30,125 --> 00:57:31,468
El teléfono.

926
00:57:32,333 --> 00:57:33,209
Por un tiempo.

927
00:57:33,375 --> 00:57:35,048
Ya sabes, archivos borrados...

928
00:57:35,208 --> 00:57:36,835
se puede recuperar?

929
00:57:38,083 --> 00:57:38,754
Lo sé.

930
00:57:40,583 --> 00:57:41,630
¿Lo borraste?

931
00:57:41,792 --> 00:57:42,918
¿Eliminar qué?

932
00:57:43,708 --> 00:57:46,211
¿Lo borraste? ¡Deja tu acto!

933
00:57:46,375 --> 00:57:47,342
No sé a qué te refieres.

934
00:57:47,458 --> 00:57:48,835
¿Está eliminado?

935
00:57:49,667 --> 00:57:51,260
Sí.

936
00:57:52,792 --> 00:57:53,793
Pero hice una copia de seguridad en mi cuaderno.

937
00:57:53,958 --> 00:57:57,462
¿Qué? Prometiste que lo borrarías.

938
00:57:59,667 --> 00:58:03,626
Cuando te extraño,

939
00:58:03,792 --> 00:58:04,384
puedo...

940
00:58:04,542 --> 00:58:05,384
¿Dónde está tu cuaderno?

941
00:58:05,792 --> 00:58:06,884
En casa.

942
00:58:07,750 --> 00:58:09,923
No me importa. Debo ver que lo elimines.

943
00:58:10,083 --> 00:58:11,460
¿Cómo?

944
00:58:16,917 --> 00:58:20,000
Hay un lado positivo en esto...

945
00:58:20,625 --> 00:58:21,842
¿Qué tan positivo es eso?

946
00:58:22,417 --> 00:58:23,885
Al menos borraste el clip.

947
00:58:24,042 --> 00:58:26,136
Vaya, muchas gracias.

948
00:58:26,375 --> 00:58:28,548
¿Estás saliendo con alguien?

949
00:58:30,417 --> 00:58:32,795
¿Me estás preguntando? ¿Qué pasa contigo?

950
00:58:33,250 --> 00:58:34,593
Estoy haciendo la pregunta.

951
00:58:39,083 --> 00:58:39,584
Sí.

952
00:58:42,625 --> 00:58:43,296
¿OMS?

953
00:58:43,458 --> 00:58:44,129
UNA QUY-

954
00:58:48,208 --> 00:58:49,755
Vamos...

955
00:58:50,500 --> 00:58:52,298
Tú tienes a alguien, ¿por qué yo no puedo?

956
00:58:53,833 --> 00:58:56,052
Sólo has estado aquí durante 6 meses.

957
00:58:56,958 --> 00:59:00,758
¿Cuánto tiempo tomará?

958
00:59:00,917 --> 00:59:02,260
antes de que puedas vivir con ello?

959
00:59:09,250 --> 00:59:10,342
¿Por qué me dejaste?

960
00:59:11,833 --> 00:59:14,837
¿Necesitas siquiera preguntar? ¿No lo sabías?

961
00:59:15,250 --> 00:59:20,711
Mira, quería pasar tiempo contigo.

962
00:59:20,875 --> 00:59:22,877
pero tuve que trabajar.

963
00:59:23,042 --> 00:59:24,965
Yo no era el jefe. No pude reprogramar.

964
00:59:25,125 --> 00:59:27,469
Sin embargo, no quería perderme la barbacoa con tus amigos.

965
00:59:29,125 --> 00:59:30,047
Recuerda...

966
00:59:30,208 --> 00:59:33,007
¿La semana después del cumpleaños de la princesa?

967
00:59:33,167 --> 00:59:37,377
Dijiste que tenías una presentación al día siguiente,

968
00:59:37,917 --> 00:59:39,635
Entonces tuviste que trabajar hasta tarde.

969
00:59:40,750 --> 00:59:42,718
Pero mis amigos te vieron

970
00:59:43,333 --> 00:59:45,586
con otra mujer.

971
00:59:47,750 --> 00:59:48,842
Deja de fingir.

972
00:59:49,000 --> 00:59:52,254
Ya no estamos juntos.

973
00:59:52,458 --> 00:59:55,587
Mi amigo tomó una foto.

974
00:59:56,292 --> 00:59:57,293
¿Qué mujer?

975
00:59:57,500 --> 00:59:58,626
Tu ex, Vivian.

976
01:00:00,875 --> 01:00:01,626
¿Recuerdas ahora?

977
01:00:01,792 --> 01:00:05,626
No te lo dije porque te enojaría.

978
01:00:05,792 --> 01:00:07,385
Podrías haberme dicho
si no hubieras tenido nada que ocultar.

979
01:00:07,542 --> 01:00:11,376
Rompió con su novio y quería hablar.

980
01:00:11,542 --> 01:00:12,088
No fue nada.

981
01:00:12,250 --> 01:00:14,252
Me diste un sermón sobre Mandy.

982
01:00:14,417 --> 01:00:15,885
Dijiste que la honestidad era importante.

983
01:00:16,292 --> 01:00:18,420
Si no es nada, ¿por qué no me lo dijiste?

984
01:00:18,583 --> 01:00:21,006
Incluso si no pasó nada esa noche,

985
01:00:21,375 --> 01:00:23,503
obviamente lo esperabas.

986
01:00:23,875 --> 01:00:25,843
O si no, ¿por qué no me lo dijiste?

987
01:00:26,000 --> 01:00:29,300
Manteniendo tus opciones abiertas, ¿verdad?

988
01:00:29,500 --> 01:00:30,547
¡No seas ridículo!

989
01:00:39,208 --> 01:00:40,835
¿Por qué te sangra la nariz?

990
01:00:44,083 --> 01:00:47,007
Sucede todo el tiempo... tan jodidamente seco.

991
01:00:47,667 --> 01:00:49,465
Es mi culpa.

992
01:00:49,625 --> 01:00:50,251
Tengo demasiado calor.

993
01:00:50,417 --> 01:00:54,251
¡Cállate ya!

994
01:00:54,417 --> 01:00:55,168
Dame tu mano.

995
01:00:56,208 --> 01:00:56,834
¿Para qué?

996
01:00:57,625 --> 01:00:58,376
Cuente por un minuto.

997
01:00:58,750 --> 01:00:59,421
¿Cómo? ¿En mi corazón?

998
01:00:59,958 --> 01:01:00,629
Sí.

999
01:01:15,417 --> 01:01:16,043
¿Qué?

1000
01:01:19,917 --> 01:01:20,634
¿Qué?

1001
01:01:22,625 --> 01:01:24,127
Te extraño.

1002
01:01:27,083 --> 01:01:28,505
¡Olvídalo!

1003
01:01:30,083 --> 01:01:31,084
¿Qué?

1004
01:01:31,917 --> 01:01:33,260
¡Piérdase! ¿Qué es?

1005
01:01:33,917 --> 01:01:35,089
¿Qué hay de malo en extrañarte?

1006
01:01:38,667 --> 01:01:40,089
Se detuvo.

1007
01:01:42,583 --> 01:01:45,507
¡Funcionó! ¿Cómo?

1008
01:01:45,667 --> 01:01:46,509
¿Qué punto de acupuntura presionaste?

1009
01:01:49,000 --> 01:01:50,047
La clave de este encuentro...

1010
01:01:50,208 --> 01:01:52,757
es nuestra actitud.

1011
01:01:53,917 --> 01:01:57,171
Voy a hacerle...

1012
01:01:57,333 --> 01:01:59,802
una oferta que no puede rechazar.

1013
01:02:03,833 --> 01:02:04,459
¿Qué?

1014
01:02:06,708 --> 01:02:07,550
Eso es genial.

1015
01:02:10,792 --> 01:02:12,886
Eso lo aprendí de El Padrino.

1016
01:02:15,208 --> 01:02:15,925
lo siento

1017
01:02:16,958 --> 01:02:20,633
Tenías que asistir a esta reunión.

1018
01:02:21,833 --> 01:02:23,050
El trabajo debe ser lo primero.

1019
01:02:26,250 --> 01:02:29,049
Revisemos los detalles del contrato.

1020
01:02:34,167 --> 01:02:36,636
"¡Vete al infierno! ¿Libre este domingo?"

1021
01:02:44,667 --> 01:02:45,839
No entiendo.

1022
01:02:47,167 --> 01:02:50,046
Deberíamos dormir hasta tarde un domingo.

1023
01:02:50,208 --> 01:02:53,667
¿Por qué levantarse tan temprano para remar esta mierda?

1024
01:02:53,792 --> 01:02:56,762
Incluso la infidelidad tiene que ver con el estado de ánimo.

1025
01:02:56,917 --> 01:02:58,043
No siempre puedo revolcarme en la cama.

1026
01:02:59,083 --> 01:03:01,711
Esto no está lleno de gente. Me gusta.

1027
01:03:02,417 --> 01:03:06,251
Las citas suelen tener lugar en los bares de los hoteles de las películas antiguas.

1028
01:03:06,667 --> 01:03:10,467
¡Ey! ¿Qué dijiste sobre los bares de hotel?

1029
01:03:10,833 --> 01:03:13,962
Mi novio me trajo allí.

1030
01:03:14,125 --> 01:03:14,921
¿Para hacer qué?

1031
01:03:15,208 --> 01:03:15,959
Hablar.

1032
01:03:17,042 --> 01:03:18,009
¿Hablar?

1033
01:03:18,333 --> 01:03:20,552
- Sí.
- ¿De qué hay que hablar?

1034
01:03:20,708 --> 01:03:21,459
¿Qué te pasa?

1035
01:03:23,208 --> 01:03:25,882
¿Te refieres a tu amante "jodido de la tierra"?

1036
01:03:26,042 --> 01:03:28,010
¿Estás celoso de que saliera con Ekin?

1037
01:03:28,250 --> 01:03:32,084
<i>Me encontré con él...</i>

1038
01:03:32,250 --> 01:03:33,627
Después de que me contaste esa historia.

1039
01:03:34,417 --> 01:03:35,543
¿Hablas en serio?

1040
01:03:35,708 --> 01:03:36,960
Fue tan jodidamente vergonzoso...

1041
01:03:37,458 --> 01:03:39,381
No me digas que le preguntaste.

1042
01:03:39,792 --> 01:03:41,760
- Hola, Ekin.
- ¡Hola!

1043
01:03:41,917 --> 01:03:43,419
Jimmy de Servicio de cuentas.

1044
01:03:43,583 --> 01:03:44,209
Hola.

1045
01:03:44,375 --> 01:03:45,752
Tu comida para llevar está aquí.

1046
01:03:45,917 --> 01:03:47,635
¿Tenemos prisa? Puedo maquillarme mientras como.

1047
01:03:47,792 --> 01:03:49,339
- En realidad no, el cliente no está preparado.
- ¿Es eso así?

1048
01:03:49,500 --> 01:03:49,841
Adelante, come.

1049
01:03:50,000 --> 01:03:50,842
No me importa.

1050
01:03:51,000 --> 01:03:53,423
¿Has comido? Pedí más.

1051
01:03:53,583 --> 01:03:55,506
Pechuga de ternera al curry, ¿interesado?

1052
01:04:00,167 --> 01:04:01,134
¡Esto es bueno!

1053
01:04:01,917 --> 01:04:05,797
En serio, he sido un fan.

1054
01:04:05,958 --> 01:04:07,335
desde su comercial de té de limón.

1055
01:04:07,667 --> 01:04:08,213
¿Hace tanto tiempo?

1056
01:04:08,375 --> 01:04:11,629
Sí, conozco todas tus canciones.

1057
01:04:12,417 --> 01:04:13,885
Pero eso fue hace mucho tiempo.

1058
01:04:14,042 --> 01:04:14,668
Seguro que...

1059
01:04:14,833 --> 01:04:16,426
Entonces tenías el pelo corto;

1060
01:04:16,583 --> 01:04:19,587
¿Por qué creció?

1061
01:04:20,250 --> 01:04:22,844
Pasé 3 meses filmando un drama de época.

1062
01:04:23,208 --> 01:04:26,587
Cuando me quité la peluca, tenía el pelo muy largo.

1063
01:04:26,917 --> 01:04:31,923
Un amigo dijo que me veía bien con el pelo largo, <i>así que...</i>

1064
01:04:35,542 --> 01:04:36,293
¿Un buen amigo?

1065
01:04:40,583 --> 01:04:42,836
Sí, ella fue toda una influencia...

1066
01:04:49,292 --> 01:04:51,636
Dijiste que te gustaban mis canciones.

1067
01:04:52,250 --> 01:04:53,172
Canta una para mí.

1068
01:04:53,333 --> 01:04:55,677
Los conozco a todos.

1069
01:04:55,833 --> 01:04:56,800
¿Cuál exactamente?

1070
01:05:00,667 --> 01:05:03,841
¡Amor que hace temblar la tierra!

1071
01:05:04,792 --> 01:05:07,136
Estábamos tan locos. Estábamos tan cautivados.

1072
01:05:13,917 --> 01:05:14,668
¡Lo siento!

1073
01:05:15,125 --> 01:05:16,923
Algunas canciones sí...

1074
01:05:17,083 --> 01:05:18,130
traer recuerdos.

1075
01:05:21,208 --> 01:05:23,336
¿Te importa si te hago una pregunta?

1076
01:05:24,042 --> 01:05:24,793
Pregunte.

1077
01:05:26,417 --> 01:05:28,920
En aquel entonces en la ciudad de Kowloon

1078
01:05:30,083 --> 01:05:32,381
Todas las chicas estaban locas por ti.

1079
01:05:32,542 --> 01:05:34,294
En ese barrio...

1080
01:05:35,583 --> 01:05:36,630
¿Debiste haber tenido muchas chicas?

1081
01:05:41,333 --> 01:05:43,131
Quiero decir... ¿debes haberlos conocido mucho?

1082
01:05:43,458 --> 01:05:46,382
¿Cuál fue tu escuela favorita?

1083
01:05:49,375 --> 01:05:51,127
¿Colegio Canossiano de la Sagrada Familia?

1084
01:05:51,417 --> 01:05:53,761
Camisa rosa con falda gris.

1085
01:06:05,750 --> 01:06:07,047
Disculpe, Ekin.

1086
01:06:07,208 --> 01:06:10,178
El director quiere superar ese salto.

1087
01:06:10,458 --> 01:06:12,005
Estaré ahí mismo.

1088
01:06:14,875 --> 01:06:16,593
Lo lamento.

1089
01:06:17,958 --> 01:06:20,336
Está bien, tú lo tocaste primero.

1090
01:06:21,875 --> 01:06:26,335
Estábamos tan locos. Estábamos tan cautivados.

1091
01:06:29,667 --> 01:06:33,376
Nuestro amor era tan estremecedor.

1092
01:06:33,542 --> 01:06:36,671
¡Maldición! ¡No lo frotes!

1093
01:06:42,000 --> 01:06:45,675
estaba esperando el ascensor
pero olvidé mi teléfono.

1094
01:06:45,875 --> 01:06:47,468
Cuando volví a entrar oí sonar el teléfono.

1095
01:06:48,458 --> 01:06:49,880
Eso significa que todavía estás en casa.

1096
01:06:50,083 --> 01:06:51,585
10 minutos como máximo.

1097
01:06:51,958 --> 01:06:53,380
Haré el pedido cuando llegues.

1098
01:06:53,542 --> 01:06:54,384
GK. ¡adiós!

1099
01:07:02,250 --> 01:07:03,297
¡Bebé!

1100
01:07:03,917 --> 01:07:05,260
¿No se suponía que estarías en Bali?

1101
01:07:05,792 --> 01:07:08,671
Lo estaba, pero algo anda mal con el aeropuerto de Bali.

1102
01:07:08,958 --> 01:07:10,835
Así que decidí hacerte compañía.

1103
01:07:12,167 --> 01:07:13,384
Ya voy... entra.

1104
01:07:13,542 --> 01:07:14,714
¿Vas a salir?

1105
01:07:16,417 --> 01:07:19,011
Estaba a punto de tomar algo de comer.

1106
01:07:19,417 --> 01:07:20,213
¿Casi aquí?

1107
01:07:42,792 --> 01:07:44,214
- ¿Qué?
- La comida está lista.

1108
01:07:44,750 --> 01:07:46,468
- ¿Qué?
- La comida está lista.

1109
01:07:46,625 --> 01:07:48,218
Saldré enseguida.

1110
01:07:53,417 --> 01:07:57,172
Lo siento, la persona a la que has llamado
No puedo conectarme en este momento.

1111
01:07:57,333 --> 01:07:58,676
Estás conectado al correo de voz.

1112
01:07:58,833 --> 01:07:59,834
¿Terminaste?

1113
01:08:00,958 --> 01:08:01,675
Casi.

1114
01:08:13,292 --> 01:08:15,260
No era necesario que lo trajeras, está muy lejos.

1115
01:08:15,417 --> 01:08:19,001
Está bien. No he estado aquí antes

1116
01:08:19,458 --> 01:08:22,257
Les traigo comida para mostrarles mi apoyo.

1117
01:08:22,542 --> 01:08:24,761
¿Estás apoyándome o vigilándome?

1118
01:08:24,917 --> 01:08:27,295
No hay chicas guapas en ingeniería eléctrica.

1119
01:08:27,458 --> 01:08:30,792
¿Qué pasa con tu ex esposa?

1120
01:08:31,833 --> 01:08:32,880
Estudió lenguas extranjeras.

1121
01:08:33,542 --> 01:08:34,885
¿Cuándo te divorciaste?

1122
01:08:35,250 --> 01:08:36,172
Hace 6 o 7 años.

1123
01:08:37,167 --> 01:08:38,760
¿No has salido con nadie desde entonces?

1124
01:08:41,458 --> 01:08:42,710
Una vez mordido,

1125
01:08:44,375 --> 01:08:47,219
dos veces tímido.

1126
01:08:47,625 --> 01:08:48,592
Tengo miedo de perder el tiempo.

1127
01:08:49,583 --> 01:08:53,383
tengo 44 y quiero un hogar

1128
01:08:53,625 --> 01:08:56,469
con esposa e hijos, tal vez incluso un perro.

1129
01:08:57,083 --> 01:09:00,053
Por muy ocupada que esté, encontraré tiempo para mi familia.

1130
01:09:01,792 --> 01:09:03,260
Antes de conocerte,

1131
01:09:04,458 --> 01:09:06,301
Me había rendido <i>...</i>

1132
01:09:06,458 --> 01:09:08,460
la esperanza de tener una familia.

1133
01:09:09,375 --> 01:09:13,050
Pero tú... me haces sentir esperanzado otra vez.

1134
01:09:34,792 --> 01:09:36,715
Deberías volver a Hong Kong.

1135
01:09:37,625 --> 01:09:38,296
¿Por qué?

1136
01:09:41,750 --> 01:09:44,219
Paul y yo estamos bien.

1137
01:09:44,542 --> 01:09:48,501
Tiene razón, la vida es corta.

1138
01:09:49,375 --> 01:09:50,501
Este es el momento de trabajar duro.

1139
01:09:50,667 --> 01:09:52,260
No me refiero a eso.

1140
01:09:52,542 --> 01:09:53,759
¿Entonces qué?

1141
01:09:55,708 --> 01:09:58,962
Eliges el mismo auto, la misma mujer.

1142
01:09:59,250 --> 01:10:01,594
¿Por qué no regresas?

1143
01:10:02,083 --> 01:10:04,211
A veces uno se pone sentimental...

1144
01:10:06,625 --> 01:10:09,469
No lo entenderás; eres voluble...

1145
01:10:11,250 --> 01:10:12,923
¿Qué no entiendo?

1146
01:10:13,083 --> 01:10:15,711
No soy un usuario como tú.

1147
01:10:16,708 --> 01:10:18,005
Eres un consumidor.

1148
01:10:18,292 --> 01:10:22,923
¿Sabes siquiera de qué estoy hablando?

1149
01:10:23,125 --> 01:10:23,671
¿Qué?

1150
01:10:23,833 --> 01:10:28,009
Aclaremos esto, estoy hablando del auto.

1151
01:10:28,167 --> 01:10:30,761
Yo también.

1152
01:10:30,917 --> 01:10:32,339
¡Qué coincidencia!

1153
01:10:32,500 --> 01:10:33,376
Realmente...

1154
01:10:36,875 --> 01:10:39,549
Cómpralo. Ya has tomado una decisión.

1155
01:10:39,875 --> 01:10:40,296
Vamos.

1156
01:10:40,458 --> 01:10:41,459
Estoy goil"I9-

1157
01:10:41,667 --> 01:10:42,509
De esta manera.

1158
01:10:42,667 --> 01:10:45,511
Elijo seguir mi camino.

1159
01:10:46,125 --> 01:10:47,217
¿Qué te pasa?

1160
01:10:47,542 --> 01:10:48,634
¿Qué?

1161
01:10:48,875 --> 01:10:50,627
¿Qué estás pensando? Creo que eres...

1162
01:10:50,792 --> 01:10:52,135
No es tu maldito asunto.

1163
01:10:52,292 --> 01:10:54,420
¡Mierda! ¡Qué pérdida de tiempo!

1164
01:10:54,667 --> 01:10:57,136
Los pezones rosados ​​son raros.

1165
01:10:57,292 --> 01:10:59,044
¡No sabes una puta cosa!

1166
01:11:08,750 --> 01:11:09,672
¿Llevas mucho tiempo aquí?

1167
01:11:10,083 --> 01:11:10,800
Un rato.

1168
01:11:13,708 --> 01:11:14,880
¿Qué le dijiste?

1169
01:11:16,208 --> 01:11:16,879
¿Acerca de?

1170
01:11:17,042 --> 01:11:18,214
Por qué te vas.

1171
01:11:21,292 --> 01:11:22,544
Dije que es trabajo en equipo.

1172
01:11:23,083 --> 01:11:24,551
¿Y si llama a Eunuco?

1173
01:11:24,833 --> 01:11:28,758
Le dije que no contestara el teléfono.

1174
01:11:44,625 --> 01:11:46,969
¿Qué opinas?

1175
01:11:48,250 --> 01:11:52,130
Mejor que Viva Villa Love Motel.

1176
01:11:54,417 --> 01:11:55,839
Esto no es propio de ti, gran derrochador.

1177
01:11:58,083 --> 01:11:59,960
En realidad...

1178
01:12:01,000 --> 01:12:05,676
Estuve aquí en una sesión
y el dueño me dio un cupón.

1179
01:12:07,208 --> 01:12:08,801
Eres tan tacaño.

1180
01:12:08,958 --> 01:12:10,631
Eres un tacaño.

1181
01:12:12,375 --> 01:12:13,922
¿Está listo?

1182
01:12:14,208 --> 01:12:15,585
Casi.

1183
01:12:15,750 --> 01:12:18,503
¡Apresúrate!

1184
01:12:18,667 --> 01:12:19,589
Cierra los ojos.

1185
01:12:19,750 --> 01:12:21,627
¿Por qué debería hacerlo?

1186
01:12:22,500 --> 01:12:23,592
¿Bien?

1187
01:12:30,125 --> 01:12:31,502
¿Compraste esto en Beijing?

1188
01:12:31,667 --> 01:12:35,126
Mi colega lo trajo de Hong Kong,

1189
01:12:35,292 --> 01:12:36,635
sobre hielo y llevado en mano.

1190
01:12:36,792 --> 01:12:40,126
¡Qué dolor!

1191
01:12:41,625 --> 01:12:44,174
¿Es esto dulce o qué?

1192
01:12:45,958 --> 01:12:49,337
Está bien.

1193
01:13:04,583 --> 01:13:06,551
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- ¿Qué?

1194
01:13:07,625 --> 01:13:10,504
Ahora no te enojes. Sólo respóndeme honestamente.

1195
01:13:10,875 --> 01:13:11,967
¿Qué?

1196
01:13:12,667 --> 01:13:15,796
¿Cuándo decidiste engañarme?

1197
01:13:16,208 --> 01:13:18,381
¡Que te jodan! ¿Cuántas veces te lo dije?

1198
01:13:18,542 --> 01:13:20,419
No te engañé.

1199
01:13:21,917 --> 01:13:23,760
Oye, tú y ese tío...

1200
01:13:23,917 --> 01:13:27,421
¡Suficiente! Tú y yo ya nos habíamos separado.

1201
01:13:27,583 --> 01:13:29,585
Además, su nombre es Sam.

1202
01:13:31,375 --> 01:13:32,171
¡Olvídalo!

1203
01:13:33,208 --> 01:13:35,131
¿Qué ves en este tío?

1204
01:13:38,542 --> 01:13:39,589
No lo sé...

1205
01:13:42,083 --> 01:13:43,130
Quizás desde el principio,

1206
01:13:43,292 --> 01:13:46,546
Quería a alguien completamente diferente a ti.

1207
01:13:47,083 --> 01:13:47,675
¿Significado?

1208
01:13:52,000 --> 01:13:53,468
Alguien que pueda darme una sensación de seguridad.

1209
01:13:55,708 --> 01:13:58,086
Le pregunté cuando se enamoró de mí.

1210
01:13:59,125 --> 01:14:01,503
Dijo que cuando me llevaba a casa una noche,

1211
01:14:02,250 --> 01:14:05,333
Vimos a alguien lavando su auto.

1212
01:14:05,750 --> 01:14:06,672
¿Qué están haciendo?

1213
01:14:07,625 --> 01:14:08,251
Lavando su auto.

1214
01:14:11,500 --> 01:14:15,710
¡De ninguna manera! ¿A esta hora?

1215
01:14:15,875 --> 01:14:17,172
Es más barato.

1216
01:14:17,333 --> 01:14:20,416
¡De ninguna manera! ¿Has visto CSI?

1217
01:14:21,458 --> 01:14:22,584
<i>CSI.</i>

1218
01:14:23,250 --> 01:14:24,126
Obviamente...

1219
01:14:24,333 --> 01:14:27,542
Están destruyendo pruebas.

1220
01:14:27,708 --> 01:14:30,552
Deshacerse de manchas de sangre o ADN.

1221
01:14:31,958 --> 01:14:33,505
No me parece.

1222
01:14:33,667 --> 01:14:38,423
¡Estoy seguro de que! Cuando alguien sospecha,

1223
01:14:38,792 --> 01:14:41,295
Dirán que están lavando el auto.

1224
01:14:41,458 --> 01:14:44,382
Por eso se enamoró de mí.

1225
01:14:44,583 --> 01:14:46,881
Dijo que yo era muy diferente a su pasado.

1226
01:14:48,583 --> 01:14:50,585
No pude dejar de llorar cuando escuché eso.

1227
01:14:51,958 --> 01:14:55,963
Pero no lo entendió. Pensó que estaba conmovido.

1228
01:14:57,125 --> 01:14:58,502
¿Sabes por qué lloré?

1229
01:15:01,292 --> 01:15:06,093
Estaba buscando un chico diferente a ti,

1230
01:15:08,667 --> 01:15:11,466
sólo para darme cuenta de que me he vuelto exactamente como tú.

1231
01:15:12,208 --> 01:15:13,801
Fue realmente aterrador.

1232
01:15:16,167 --> 01:15:20,422
No me di cuenta de la influencia que tuviste sobre mí.

1233
01:15:22,333 --> 01:15:24,210
Intenté con todas mis fuerzas dejar a Jimmy.

1234
01:15:26,500 --> 01:15:27,797
Pero al final...

1235
01:15:30,167 --> 01:15:32,135
Me convertí en otro Jimmy.

1236
01:15:35,917 --> 01:15:36,543
<i>Oye...</i>

1237
01:15:37,333 --> 01:15:37,879
¿Qué?

1238
01:15:40,583 --> 01:15:42,051
Vamos a bañarnos juntos.

1239
01:15:45,500 --> 01:15:46,968
Estoy hablando en serio.

1240
01:15:47,125 --> 01:15:48,798
¿No puedes dejar de pensar en la cuneta?

1241
01:15:49,917 --> 01:15:51,760
¿Qué?

1242
01:15:53,000 --> 01:15:58,507
Tomar un baño es cálido y romántico.

1243
01:15:59,083 --> 01:16:01,461
¡Siempre estás pensando en eso!

1244
01:16:01,625 --> 01:16:04,469
¿Por qué estás obsesionado con mi cuerpo?

1245
01:16:04,625 --> 01:16:05,922
¡Basta! ¡Es suficiente!

1246
01:16:06,083 --> 01:16:08,632
Muéstrame algo de respeto.

1247
01:16:08,792 --> 01:16:11,466
- ¡No te desquites con mi cuerpo!
- ¡Estás loco!

1248
01:16:11,583 --> 01:16:13,460
- Yo también tengo sentimientos.
- ¡Cierra la puta boca!

1249
01:16:13,625 --> 01:16:16,048
Yo también tengo alma. Necesito ser amado.

1250
01:16:16,208 --> 01:16:17,835
¡Esto es una locura! Haces esto cada vez...

1251
01:16:39,583 --> 01:16:42,302
¿Estás tomando un baño? El agua se está enfriando.

1252
01:16:47,083 --> 01:16:47,675
¿Qué es?

1253
01:16:49,917 --> 01:16:50,793
Ella chocó su auto.

1254
01:16:50,958 --> 01:16:52,005
¿Está ella bien?

1255
01:16:54,333 --> 01:16:56,552
Golpeó un poste de luz y se torció la muñeca.

1256
01:16:57,250 --> 01:16:58,797
Acaba de salir del hospital y ya está en casa.

1257
01:17:02,083 --> 01:17:02,834
Lo lamento.

1258
01:17:12,583 --> 01:17:13,880
Por favor no te vayas.

1259
01:17:14,500 --> 01:17:15,752
Debo controlarla.

1260
01:17:16,333 --> 01:17:18,085
Pero prometiste quedarte conmigo.

1261
01:17:23,083 --> 01:17:23,879
Volveré tan pronto como pueda.

1262
01:17:24,042 --> 01:17:26,841
Volveré enseguida si ella está bien.

1263
01:17:30,875 --> 01:17:32,297
Una vez que te hayas ido, no volverás.

1264
01:17:36,333 --> 01:17:38,882
Ella acaba de tener un accidente.

1265
01:17:40,125 --> 01:17:40,921
¡Ella no está muerta!

1266
01:17:41,083 --> 01:17:43,427
Está en casa con un esguince de muñeca.

1267
01:17:46,167 --> 01:17:48,841
Tengo que ir a verla.

1268
01:18:01,833 --> 01:18:02,629
Por supuesto...

1269
01:18:03,958 --> 01:18:06,177
Después de todo, ella es su novia, señor Jimmy.

1270
01:18:10,333 --> 01:18:11,175
Me daré prisa.

1271
01:18:29,708 --> 01:18:33,508
No sé por qué me he sentido perturbado últimamente.

1272
01:18:36,292 --> 01:18:37,589
¿Desde cuándo?

1273
01:18:38,292 --> 01:18:41,171
Desde que conocí a la señorita Cherie en el restaurante.

1274
01:18:45,083 --> 01:18:47,131
No estoy seguro de que te hayas dado cuenta.

1275
01:18:48,292 --> 01:18:51,091
Te he estado enviando mensajes de texto más a menudo.

1276
01:18:52,833 --> 01:18:56,383
Antes no quería molestarte en el trabajo.

1277
01:18:57,333 --> 01:19:01,383
Pero últimamente me encuentro enviándote mensajes de texto.

1278
01:19:01,542 --> 01:19:03,419
y esperando que me respondas.

1279
01:19:04,083 --> 01:19:07,132
El tráfico no estaba denso en este momento,

1280
01:19:09,250 --> 01:19:13,380
pero estaba revisando ansiosamente mi teléfono.

1281
01:19:13,542 --> 01:19:17,172
Cuando lo dejé en el auto,

1282
01:19:18,042 --> 01:19:20,886
Sabía que no debería recogerlo,

1283
01:19:21,458 --> 01:19:24,086
pero no quería perderme tu SMS.

1284
01:19:24,500 --> 01:19:26,252
Así que lo alcancé de todos modos

1285
01:19:26,708 --> 01:19:28,836
y choqué mi auto.

1286
01:19:46,083 --> 01:19:49,917
Por favor no te vayas.

1287
01:19:59,750 --> 01:20:01,673
Estás conectado al correo de voz.

1288
01:20:01,875 --> 01:20:04,128
Por favor deje un mensaje después del pitido.

1289
01:20:07,375 --> 01:20:09,377
No te molestes en volver. Me voy.

1290
01:20:52,250 --> 01:20:54,252
No te molestes en volver. Me voy.

1291
01:20:55,583 --> 01:20:58,462
Quizás nunca tuviste intención de volver,

1292
01:21:00,208 --> 01:21:01,380
porque ya tomaste una decisión.

1293
01:21:05,333 --> 01:21:09,258
Confieso que no puedo olvidarte.

1294
01:21:11,958 --> 01:21:15,667
A menudo me pregunto qué has hecho por mí.

1295
01:21:19,542 --> 01:21:21,089
No puedo pensar en nada.

1296
01:21:25,625 --> 01:21:29,255
Sí, te amo.

1297
01:21:30,875 --> 01:21:32,297
Te amo mucho.

1298
01:21:35,167 --> 01:21:36,965
Pero me asusta.

1299
01:21:40,625 --> 01:21:44,710
Dijiste que no necesitamos hacer todo en una noche.

1300
01:21:45,250 --> 01:21:47,878
Pero te lo digo, si no lo haces,

1301
01:21:48,042 --> 01:21:50,090
es posible que nunca tengas la oportunidad de volver a hacerlo.

1302
01:21:50,625 --> 01:21:51,376
Jimmy,

1303
01:21:52,625 --> 01:21:56,050
por favor déjame ir.

1304
01:21:56,500 --> 01:21:58,594
No me vuelvas a llamar. Déjame en paz.

1305
01:21:59,208 --> 01:22:01,336
Te amo, pero ¿y qué?

1306
01:22:03,167 --> 01:22:04,293
No está funcionando.

1307
01:22:04,792 --> 01:22:06,794
Lo entiendo... realmente lo entiendo.

1308
01:22:08,667 --> 01:22:10,715
No podemos forzarlo.

1309
01:22:14,417 --> 01:22:16,044
Terminemos esto aquí mismo.

1310
01:22:17,583 --> 01:22:18,334
¿Está bien?

1311
01:22:25,042 --> 01:22:27,340
El día que me encontré contigo

1312
01:22:27,917 --> 01:22:29,669
<i>Me dije a mí mismo...</i>

1313
01:22:30,167 --> 01:22:34,126
Presione 1 para confirmar; presione 2 para cancelar.

1314
01:23:02,333 --> 01:23:04,677
Pensé que pasarías unos días con Brenda.

1315
01:23:34,042 --> 01:23:34,838
Lo lamento.

1316
01:23:39,000 --> 01:23:42,800
Si no puedes dejarlo ir, vuelve con él.

1317
01:23:43,833 --> 01:23:46,256
No te preocupes por mí.

1318
01:23:49,250 --> 01:23:51,093
Te he estado mintiendo.

1319
01:23:53,417 --> 01:23:54,134
Lo lamento.

1320
01:23:57,167 --> 01:24:00,467
Pero... ¿quieres estar conmigo?

1321
01:24:06,125 --> 01:24:07,798
Entonces olvidemos el pasado

1322
01:24:08,750 --> 01:24:11,128
y comenzar nuestra propia vida juntos.

1323
01:24:12,500 --> 01:24:13,217
¿DE ACUERDO?

1324
01:24:25,375 --> 01:24:28,754
Estoy tan emocionado esta noche. Gracias por venir.

1325
01:24:29,417 --> 01:24:30,543
¡Miel!

1326
01:24:30,833 --> 01:24:31,800
¡Bebé!

1327
01:24:35,750 --> 01:24:38,720
Ven a conocer a todos mis amigos.

1328
01:24:39,000 --> 01:24:40,593
<i>Hola...</i>

1329
01:24:40,750 --> 01:24:42,423
Hola, soy Ben.

1330
01:24:42,583 --> 01:24:44,711
El prometido de Brenda.

1331
01:24:44,958 --> 01:24:48,292
¿Quién de ustedes es Cherie?

1332
01:24:50,458 --> 01:24:51,084
¡Hola!

1333
01:24:52,083 --> 01:24:52,709
¡Hola!

1334
01:24:53,542 --> 01:24:54,259
¡Ten cuidado!

1335
01:24:54,458 --> 01:24:55,084
Gracias.

1336
01:24:57,417 --> 01:24:58,134
¿Cómo estás?

1337
01:25:02,417 --> 01:25:05,296
Debo agradecerte por no aparecer ese día,

1338
01:25:05,625 --> 01:25:07,753
o Baby y yo no nos habríamos conocido.

1339
01:25:08,250 --> 01:25:09,843
Eres nuestro Cupido.

1340
01:25:10,208 --> 01:25:11,460
Tenemos este final perfecto...

1341
01:25:11,833 --> 01:25:13,710
todo gracias a ti.

1342
01:25:15,333 --> 01:25:17,085
Si tenemos un hijo,

1343
01:25:17,417 --> 01:25:18,589
tienes que ser su madrina.

1344
01:25:19,375 --> 01:25:20,046
¿Qué dices?

1345
01:25:20,208 --> 01:25:21,050
Por supuesto.

1346
01:25:23,625 --> 01:25:27,334
El camino de mi bebé hacia el amor verdadero ha sido accidentado.

1347
01:25:28,208 --> 01:25:32,463
Su novio desapareció de repente.

1348
01:25:33,292 --> 01:25:36,717
pero ya está bien. La estaré protegiendo para siempre.

1349
01:25:37,667 --> 01:25:40,170
Ella siempre sentirá mi temperatura corporal.

1350
01:25:42,042 --> 01:25:44,420
Cuando os mudáis juntos,

1351
01:25:44,583 --> 01:25:46,301
No necesitarás lavadora ni secadora.

1352
01:25:46,458 --> 01:25:47,084
¿Por qué?

1353
01:25:47,250 --> 01:25:50,254
No necesitarás ropa.

1354
01:25:51,083 --> 01:25:52,335
¡No digas eso!

1355
01:25:52,625 --> 01:25:55,174
En realidad... ella tiene razón.

1356
01:25:59,625 --> 01:26:00,547
¡Brindemos!

1357
01:26:00,708 --> 01:26:02,836
<i>Sí, un brindis...</i>

1358
01:26:03,042 --> 01:26:06,751
Felicitaciones...

1359
01:26:07,958 --> 01:26:10,427
"Tu presencia está grabada en mi mente"

1360
01:26:10,583 --> 01:26:17,046
"en mis sueños, en mi corazón, incluso en mis canciones"

1361
01:26:21,667 --> 01:26:25,467
"Jimmy: ¿Por qué no contestaste?"

1362
01:26:29,083 --> 01:26:31,552
"Cherie: No puedo. Estoy en un karaoke"

1363
01:26:38,500 --> 01:26:41,344
"Jimmy: ¿Dónde?"

1364
01:26:51,708 --> 01:26:53,085
Parece solitario, señor.

1365
01:26:53,250 --> 01:26:55,093
¿Dónde están las chicas?

1366
01:26:55,208 --> 01:26:56,755
¿Los llamo?

1367
01:26:56,917 --> 01:27:00,467
¿Profesores, enfermeras o estudiantes?

1368
01:27:01,750 --> 01:27:05,175
¡Me olvidé! Te gustan las azafatas.

1369
01:27:06,458 --> 01:27:07,254
Lo siento.

1370
01:27:11,333 --> 01:27:12,300
Lamento lo de la última vez.

1371
01:27:14,792 --> 01:27:16,635
Ya que somos tan buenos amigos, ¿qué tal

1372
01:27:16,792 --> 01:27:18,294
Te compro un paquete de 6 cervezas

1373
01:27:18,458 --> 01:27:20,210
y terminamos?

1374
01:27:23,417 --> 01:27:24,418
Lo digo en serio.

1375
01:27:26,125 --> 01:27:27,377
¿No crees que nos estamos repitiendo?

1376
01:27:27,542 --> 01:27:28,543
¿En qué sentido?

1377
01:27:28,708 --> 01:27:31,552
De Hong Kong a Pekín,
estamos haciendo lo mismo.

1378
01:27:31,792 --> 01:27:35,296
SMS, encuentros sexuales, sexo, mentiras a nuestras otras mitades

1379
01:27:35,792 --> 01:27:36,964
karaoke...

1380
01:27:37,625 --> 01:27:39,127
Está bien repetir

1381
01:27:39,708 --> 01:27:40,960
¡pero no funciona!

1382
01:27:46,083 --> 01:27:49,292
Desde que nos volvimos a encontrar, ¿no has sentido el problema?

1383
01:27:49,917 --> 01:27:53,046
No podemos ser tan felices como antes.

1384
01:27:53,208 --> 01:27:54,334
- ¿No lo entiendes?
- Sí.

1385
01:27:55,000 --> 01:27:56,718
Pero todo está en tu cabeza.

1386
01:27:57,333 --> 01:27:58,676
Todavía estás colgado por eso.

1387
01:27:58,833 --> 01:28:00,551
Está todo en tu cabeza.

1388
01:28:01,042 --> 01:28:02,385
Siempre estás comparando.

1389
01:28:03,042 --> 01:28:05,170
Para ti, el pasado siempre es mejor.

1390
01:28:05,292 --> 01:28:07,169
¿Puedes dejar de comparar?

1391
01:28:07,667 --> 01:28:09,294
¿Puedes confiar en mí, sólo por esta vez?

1392
01:28:24,708 --> 01:28:25,379
¿Hola?

1393
01:28:25,917 --> 01:28:28,841
Bebé, ¿a qué hora terminarás?

1394
01:28:29,000 --> 01:28:31,503
Estoy en una reunión. Te llamaré más tarde.

1395
01:28:35,292 --> 01:28:37,340
¿Qué le gustaría beber, señor?

1396
01:28:38,417 --> 01:28:41,136
Dale un paquete de 6. Él se irá después de eso.

1397
01:28:42,750 --> 01:28:43,797
Claro, un momento por favor.

1398
01:28:48,333 --> 01:28:48,834
<i>Oye...</i>

1399
01:28:51,125 --> 01:28:52,968
<i>La próxima vez...</i>

1400
01:28:53,125 --> 01:28:55,048
quieres ser un doble temporizador,

1401
01:28:55,250 --> 01:28:56,843
baja el teléfono.

1402
01:29:32,833 --> 01:29:38,294
"Nunca digo que estoy enamorado de quién"

1403
01:29:38,458 --> 01:29:43,458
"Nunca pienso en el bien o el mal"

1404
01:29:49,292 --> 01:29:54,970
"Es agotador enfrentarme a mí mismo"

1405
01:29:55,792 --> 01:30:01,094
"si no es delito amar"

1406
01:30:01,625 --> 01:30:06,756
"¿Por qué estoy llorando?"

1407
01:30:08,167 --> 01:30:13,167
"Me acuesto cada noche con soledad"

1408
01:30:19,708 --> 01:30:24,839
"No me preguntes quién soy. Sólo ámame"

1409
01:30:54,000 --> 01:30:56,423
Esto es divertido. Lo vi en el microblog.

1410
01:30:56,667 --> 01:30:58,340
Ya salió.

1411
01:31:01,542 --> 01:31:03,385
No puedes darle la vuelta.

1412
01:31:03,625 --> 01:31:06,174
¿Dice quién? Dámelo aquí...

1413
01:31:07,208 --> 01:31:10,417
Sólo ciérralo.

1414
01:31:11,292 --> 01:31:12,168
Eres tan estúpido.

1415
01:31:20,458 --> 01:31:21,425
Sí, de hecho.

1416
01:31:24,083 --> 01:31:25,505
¿Qué es? Estaba bromeando.

1417
01:31:25,667 --> 01:31:27,385
Todavía no lo sé...

1418
01:31:28,000 --> 01:31:30,924
cómo bloquear la pantalla.

1419
01:31:32,125 --> 01:31:34,253
Comamos fuera.

1420
01:31:34,417 --> 01:31:36,385
Yo hice lo mismo hace 2 años.

1421
01:31:36,667 --> 01:31:37,759
envié te extraño

1422
01:31:37,917 --> 01:31:39,260
boca abajo hacia ella.

1423
01:31:43,833 --> 01:31:45,551
Si no puedes olvidarla,

1424
01:31:46,667 --> 01:31:48,089
¿por qué estás conmigo?

1425
01:31:48,375 --> 01:31:50,298
Pensé que ya la había superado,

1426
01:31:51,042 --> 01:31:52,635
pero cuando la vi ese día...

1427
01:31:54,167 --> 01:31:55,840
Todos los recuerdos volvieron.

1428
01:31:57,958 --> 01:31:58,629
¡Lo siento!

1429
01:31:59,167 --> 01:32:00,840
No quiero oír eso.

1430
01:32:01,000 --> 01:32:02,673
No me pidas perdón.

1431
01:32:05,208 --> 01:32:06,676
Sé que no soy bueno.

1432
01:32:07,042 --> 01:32:08,919
Dime cómo puedo cambiar.

1433
01:32:09,083 --> 01:32:12,257
No, es mi problema.

1434
01:32:13,167 --> 01:32:15,010
Ya eres muy bueno.

1435
01:32:15,167 --> 01:32:16,965
¿Me dejas porque soy bueno?

1436
01:32:18,542 --> 01:32:20,340
¿Qué estás diciendo?

1437
01:32:26,083 --> 01:32:29,417
Me encantaron los espaguetis.
del 7/11 desde que era niño.

1438
01:32:29,917 --> 01:32:33,922
A veces la gente me pregunta por qué me gusta.

1439
01:32:35,875 --> 01:32:40,802
Es demasiado salado y no tiene suficiente carne.

1440
01:32:41,833 --> 01:32:44,586
Pero simplemente me gusta.

1441
01:32:45,250 --> 01:32:46,627
La amo porque...

1442
01:32:49,833 --> 01:32:52,677
Creo que ella es perfecta.

1443
01:32:52,833 --> 01:32:55,382
¿Ya ni siquiera te molestarás en mentirme?

1444
01:32:58,500 --> 01:33:02,084
No quiero tomar tu mano y pensar en ella.

1445
01:33:03,375 --> 01:33:04,922
Llevamos un año juntos.

1446
01:33:05,792 --> 01:33:08,545
¿Ni siquiera puedes dedicarme unos segundos?

1447
01:33:13,750 --> 01:33:16,720
Te pedí que no te fueras después de mi accidente.

1448
01:33:18,167 --> 01:33:20,044
Pero entonces supe

1449
01:33:22,583 --> 01:33:24,927
Te habías ido desde ese momento en la tienda de fideos.

1450
01:33:26,208 --> 01:33:26,800
¿Estoy en lo cierto?

1451
01:33:32,917 --> 01:33:35,136
no quiero romper con alguien

1452
01:33:35,667 --> 01:33:37,510
y dejar las cosas colgadas cada vez.

1453
01:33:38,417 --> 01:33:39,839
Duele demasiado.

1454
01:33:43,875 --> 01:33:46,094
¿Crees que te dejaré ir tan fácilmente?

1455
01:33:47,250 --> 01:33:49,503
¿Crees que puedes simplemente lavarte las manos?

1456
01:33:50,167 --> 01:33:52,135
y salir?

1457
01:33:53,875 --> 01:33:54,967
Jim...

1458
01:33:57,167 --> 01:33:59,545
Estoy guardando una parte de ti

1459
01:34:00,667 --> 01:34:02,260
o no puedes salir por esta puerta.

1460
01:34:18,875 --> 01:34:21,173
Mírate. ¿Te asusté?

1461
01:34:21,708 --> 01:34:23,335
¿Crees que te mataré con esto?

1462
01:34:25,375 --> 01:34:29,084
OK, he mantenido

1463
01:34:30,875 --> 01:34:32,092
una parte de ti ahora.

1464
01:34:36,417 --> 01:34:37,794
Ella puede quedarse con el resto.

1465
01:34:41,333 --> 01:34:42,084
Puedes irte ahora.

1466
01:35:08,417 --> 01:35:10,260
Soy el gerente aquí.

1467
01:35:11,000 --> 01:35:11,671
Hola.

1468
01:35:12,500 --> 01:35:14,468
¿Eres Linda Wong?

1469
01:35:19,125 --> 01:35:21,048
Me gustan mucho tus canciones.

1470
01:35:21,208 --> 01:35:25,042
Cuando rompiste con Kevin Cheng,
Lloré hasta el cansancio.

1471
01:35:25,708 --> 01:35:27,927
siempre canto...

1472
01:35:28,083 --> 01:35:29,710
"No me preguntes quién soy" en el karaoke.

1473
01:35:29,875 --> 01:35:30,671
Gracias.

1474
01:35:31,083 --> 01:35:32,881
Es realmente bueno.

1475
01:35:34,375 --> 01:35:36,127
¿Estás buscando una sombra de ojos?

1476
01:35:38,917 --> 01:35:41,716
Este color es demasiado oscuro. No es para ti.

1477
01:35:41,875 --> 01:35:43,343
Prueba este.

1478
01:35:43,542 --> 01:35:45,670
Puedes usarlo como resaltador,

1479
01:35:45,833 --> 01:35:49,713
o usar otro color encima
para resaltar el efecto.

1480
01:35:50,083 --> 01:35:51,960
Se ve bien.

1481
01:35:52,375 --> 01:35:53,627
- Gracias.
- De nada.

1482
01:35:55,917 --> 01:35:57,760
¿Te importa si te hago una pregunta?

1483
01:35:58,750 --> 01:35:59,467
Adelante.

1484
01:36:02,000 --> 01:36:04,002
Cuando abandonas la industria tan repentinamente,

1485
01:36:04,667 --> 01:36:06,089
¿Te arrepentiste?

1486
01:36:10,208 --> 01:36:11,300
Una <i>mujer...</i>

1487
01:36:11,542 --> 01:36:14,170
Debe saber cuándo necesita calmarse.

1488
01:36:14,833 --> 01:36:16,210
Cuando llegue ese momento,

1489
01:36:16,500 --> 01:36:19,504
está bien vivir una vida normal.

1490
01:36:23,250 --> 01:36:25,673
Pago pensión alimenticia cada mes.

1491
01:36:25,792 --> 01:36:28,841
como si estuviera pagando una multa. $25,000...

1492
01:36:29,000 --> 01:36:32,083
¡Imagínese pagar 60 multas de estacionamiento al mes!

1493
01:36:32,917 --> 01:36:34,089
Pase lo que pase,

1494
01:36:34,250 --> 01:36:36,924
¡Somos hermanos! Aquí tienes $5.000.

1495
01:36:37,333 --> 01:36:41,509
Debo dejarlo claro, hace tiempo que no trabajo.

1496
01:36:45,708 --> 01:36:47,802
¿Esperas que yo pague por esto solo, imbécil?

1497
01:36:47,958 --> 01:36:49,585
Ya conoces mi situación...

1498
01:36:49,750 --> 01:36:52,003
No estoy pidiendo dinero.

1499
01:36:52,542 --> 01:36:54,636
Sólo quiero tu ayuda.

1500
01:36:59,458 --> 01:37:00,175
hola

1501
01:37:01,708 --> 01:37:03,381
¿Qué haces aquí, imbécil?

1502
01:37:04,208 --> 01:37:05,130
¿Está Cherie por aquí?

1503
01:37:05,792 --> 01:37:07,510
Déjala en paz.

1504
01:37:08,125 --> 01:37:10,628
Quiero llevarla al cine.

1505
01:37:11,375 --> 01:37:12,251
Ella no está aquí.

1506
01:37:12,792 --> 01:37:13,543
¿Dónde está ella?

1507
01:37:13,917 --> 01:37:16,511
La transfieren a Shanghai por 6 meses.

1508
01:37:16,708 --> 01:37:17,379
¿Cuando?

1509
01:37:18,083 --> 01:37:18,834
Hoy.

1510
01:37:21,167 --> 01:37:22,635
¿Por qué no me lo dijo?

1511
01:37:23,458 --> 01:37:24,710
¿Quién eres?

1512
01:37:24,833 --> 01:37:26,426
Ella no te debe nada.

1513
01:37:26,750 --> 01:37:27,797
¿A qué hora es su vuelo?

1514
01:37:27,958 --> 01:37:30,302
Las 9 en punto. Ella está tomando el tren.

1515
01:37:36,000 --> 01:37:36,671
Gracias.

1516
01:37:41,583 --> 01:37:42,755
¿Qué clase de hombre eres?

1517
01:37:42,875 --> 01:37:44,297
¿No la vas a recuperar?

1518
01:37:44,500 --> 01:37:46,468
Ella se ha ido.

1519
01:37:47,042 --> 01:37:49,465
Su tren sale a las 9, son sólo las 8:30.

1520
01:37:49,625 --> 01:37:51,673
Aún puedes llegar a la Estación Sur.

1521
01:37:51,833 --> 01:37:53,335
Arrastras los pies...

1522
01:37:53,500 --> 01:37:56,003
en todo!

1523
01:37:56,750 --> 01:38:00,175
Ella es mi mejor amiga.
No quiero verla así.

1524
01:38:00,500 --> 01:38:01,922
Sé que eres un idiota,

1525
01:38:02,667 --> 01:38:05,591
pero sé lo que ella quiere.

1526
01:38:08,792 --> 01:38:10,169
¡Vete, imbécil!

1527
01:38:13,125 --> 01:38:15,093
¿Eunuco? Me dirijo a la Estación Sur.

1528
01:38:15,250 --> 01:38:16,877
Envía ese clip a mi correo electrónico.

1529
01:38:17,125 --> 01:38:18,468
¡Sí, date prisa!

1530
01:38:21,125 --> 01:38:24,254
Envía ese clip a mi correo electrónico, ¡date prisa!

1531
01:38:24,500 --> 01:38:25,217
¡Apurarse!

1532
01:38:32,292 --> 01:38:34,090
"Jimmy llama."

1533
01:38:39,792 --> 01:38:41,544
¿Puedes conducir más rápido?

1534
01:38:41,708 --> 01:38:42,925
- Seguro.
- Gracias.

1535
01:38:44,167 --> 01:38:45,794
¿Puedes irte así sin más?

1536
01:38:46,583 --> 01:38:49,712
Está bien, no me he tomado un tiempo libre en 4 años.

1537
01:38:50,125 --> 01:38:52,878
Incluso a mi jefe le resulta extraño.

1538
01:38:55,542 --> 01:38:57,715
¿No quieres irte de Beijing?

1539
01:38:59,667 --> 01:39:02,170
No, en cualquier lugar es igual.

1540
01:39:03,375 --> 01:39:04,672
¿Hola? ¿Lo enviaste?

1541
01:39:05,292 --> 01:39:07,590
¡Bien! ¡Me tengo que ir, adiós!

1542
01:39:08,917 --> 01:39:09,918
¿Quieres un poco de café?

1543
01:39:10,625 --> 01:39:11,342
DE ACUERDO.

1544
01:39:12,208 --> 01:39:13,050
¿Café con leche?

1545
01:39:14,250 --> 01:39:14,967
Gracias.

1546
01:39:27,750 --> 01:39:29,377
"Jimmy: Incluso si no atiendes mis llamadas".

1547
01:39:29,542 --> 01:39:31,294
"revisa tu correo electrónico."

1548
01:40:58,458 --> 01:41:02,964
Recuerda cuando llegamos a casa
de la comuna de la Gran Muralla,

1549
01:41:03,750 --> 01:41:04,592
dijiste...

1550
01:41:07,292 --> 01:41:10,045
ustedes dos ya no podrían estar juntos.

1551
01:41:18,042 --> 01:41:19,464
Eso es realmente lo que pensé.

1552
01:41:21,792 --> 01:41:23,590
Realmente pensé que no podríamos.

1553
01:41:29,750 --> 01:41:31,593
El día que nos conocimos,

1554
01:41:33,458 --> 01:41:35,756
Metiste tu mano en el baño por mí.

1555
01:41:37,667 --> 01:41:38,543
¿Y él?

1556
01:41:43,500 --> 01:41:48,176
Le gusta poner hielo seco en el baño.

1557
01:41:50,250 --> 01:41:51,593
y mira el humo.

1558
01:41:55,042 --> 01:41:56,385
Ese día me dijiste

1559
01:41:58,375 --> 01:42:01,254
Me amaste porque era adorable y lindo.

1560
01:42:07,625 --> 01:42:09,002
Pero puedo decírtelo ahora.

1561
01:42:15,833 --> 01:42:17,881
Saqué esas ideas extravagantes

1562
01:42:19,500 --> 01:42:20,922
de él.

1563
01:42:28,750 --> 01:42:30,343
Incluso yo no lo sabía

1564
01:42:31,375 --> 01:42:34,675
cuando empezó a tener tanta influencia sobre mí.

1565
01:42:43,708 --> 01:42:47,588
Está bien, hace mucho tiempo que no tengo vacaciones.

1566
01:42:52,083 --> 01:42:52,879
No me hagas caso.

1567
01:43:02,792 --> 01:43:03,759
Lo siento...

1568
01:44:02,583 --> 01:44:03,584
¡Cherie!

1569
01:44:25,000 --> 01:44:27,173
Sé que no he hecho nada por ti.

1570
01:44:29,500 --> 01:44:30,251
lo siento

1571
01:44:33,542 --> 01:44:34,839
Realmente quería cambiar.

1572
01:44:37,375 --> 01:44:38,718
Mis amigos siempre dicen...

1573
01:44:40,292 --> 01:44:41,919
No he madurado desde el décimo grado.

1574
01:44:43,958 --> 01:44:46,757
Dicen que nunca soy cariñoso ni considerado.

1575
01:44:48,583 --> 01:44:50,176
Pero para ti, estoy listo para el cambio.

1576
01:44:52,667 --> 01:44:54,169
Realmente quiero aprender a cuidar a alguien.

1577
01:44:56,000 --> 01:44:58,298
cómo ser confiable.

1578
01:45:01,458 --> 01:45:02,926
Realmente quiero estar contigo otra vez.

1579
01:45:07,542 --> 01:45:08,794
No quiero pensar en nada más.

1580
01:45:10,250 --> 01:45:12,218
No me importa si Ekin Cheng fue tu primer amor.

1581
01:45:13,042 --> 01:45:14,669
No me importa si me engañaste <i>...</i>

1582
01:45:14,833 --> 01:45:17,131
Te dije que no te engañé.

1583
01:45:19,000 --> 01:45:19,751
DE ACUERDO.

1584
01:45:20,917 --> 01:45:22,214
No tienes que admitirlo.

1585
01:45:23,625 --> 01:45:25,377
Sólo quiero estar contigo.

1586
01:45:28,833 --> 01:45:29,675
<i>Jimmy...</i>

1587
01:45:30,500 --> 01:45:32,502
A menos que realmente lo digas en serio, ¡déjame en paz!

1588
01:45:33,083 --> 01:45:34,380
Realmente soy mayor que tú.

1589
01:45:39,208 --> 01:45:40,676
Pero soy realmente más alto.

1590
01:45:42,708 --> 01:45:43,880
Dame otra oportunidad.

1591
01:45:56,500 --> 01:45:59,299
¿Qué pasa con Después?

1592
01:46:00,375 --> 01:46:03,584
Después, dame un beso francés.

1593
01:46:06,250 --> 01:46:08,298
No, me refiero a tu perro.

1594
01:46:08,458 --> 01:46:09,630
¿Lo atrapamos?

1595
01:46:10,417 --> 01:46:11,339
Pensé que le tenías miedo a los perros.

1596
01:46:15,000 --> 01:46:16,968
Mientras él se mantenga alejado de la cama.

1597
01:46:17,125 --> 01:46:18,251
¿Qué pasa con el dormitorio?

1598
01:46:18,667 --> 01:46:19,589
Lo pensaré.

1599
01:46:20,083 --> 01:46:21,130
¿No puede entrar?

1600
01:46:21,292 --> 01:46:23,670
Sabes que tengo alergias.

1601
01:46:24,000 --> 01:46:25,126
solo duerme con el
Te acostumbrarás.

1602
01:46:25,292 --> 01:46:28,421
Nosotros tomamos la cama, él toma la palabra.

1603
01:46:29,042 --> 01:46:31,511
Al final él se quedará con la cama y yo con el suelo.

1604
01:47:39,333 --> 01:47:40,004
¡Mirar!

1605
01:47:41,250 --> 01:47:42,046
¿Quién es ese?

1606
01:47:42,208 --> 01:47:43,460
La viuda negra.

1607
01:47:43,708 --> 01:47:45,676
<i>'</i> ¡Sí!

1608
01:47:46,333 --> 01:47:47,676
- Se casó y tiene una hija.
- ¿No es broma?

1609
01:47:47,833 --> 01:47:48,675
¿Mirar? Ella es tan linda.

1610
01:47:49,042 --> 01:47:50,214
Pero la hija no se parece a ella.

1611
01:47:50,375 --> 01:47:51,501
No es de ella.

1612
01:47:53,625 --> 01:47:55,298
¡Cierra el pico!

1613
01:47:56,042 --> 01:47:58,636
¿Borraste el clip?

1614
01:47:58,958 --> 01:47:59,550
¿Qué clip?

1615
01:47:59,708 --> 01:48:00,925
Aquél.

1616
01:48:01,625 --> 01:48:02,217
¿Cuál?

1617
01:48:03,208 --> 01:48:04,755
¿Borraste el clip?

1618
01:48:05,833 --> 01:48:06,550
¿Qué clip?

1619
01:48:06,750 --> 01:48:09,469
Vamos...

1620
01:48:10,125 --> 01:48:14,255
- Oh, ese clip...
- ¡Sí!

1621
01:48:14,500 --> 01:48:15,217
Está eliminado.

1622
01:48:15,500 --> 01:48:16,376
¿Está seguro?

1623
01:48:16,500 --> 01:48:18,719
Pero tengo una copia de seguridad en mi iPad 2.

1624
01:48:18,875 --> 01:48:20,377
Lo sabía.

1625
01:48:20,500 --> 01:48:22,753
Como dijiste, es probable que te extrañe.

1626
01:48:22,917 --> 01:48:25,670
Entonces puedo mirar el clip y reírme.

1627
01:48:25,833 --> 01:48:26,504
¡Eso es una locura!

1628
01:48:26,667 --> 01:48:27,384
<i>Se siente bien...</i>

1629
01:48:27,500 --> 01:48:28,797
Puedes mirar mi verdadero yo.

1630
01:48:28,958 --> 01:48:29,800
No me obligues a borrarlo.

1631
01:48:29,958 --> 01:48:32,461
Tuve que rogarle a Eunuch que lo borrara.

1632
01:48:32,667 --> 01:48:33,133
¿Por favor?

1633
01:48:33,292 --> 01:48:33,793
Entonces me tiraré un pedo.

1634
01:48:33,958 --> 01:48:36,177
No me asustas.

1635
01:48:36,333 --> 01:48:37,710
Vamos...

1636
01:48:37,875 --> 01:48:39,092
Veámoslo juntos.

1637
01:48:39,417 --> 01:48:40,418
Nunca lo he visto.

1638
01:48:40,542 --> 01:48:41,839
¿No lo has hecho?

1639
01:48:42,833 --> 01:48:43,959
¿Qué hay para ver?

1640
01:48:44,417 --> 01:48:46,135
Lo borraré después de que lo veamos.

1641
01:48:46,292 --> 01:48:48,420
No. ¡Hazlo, date prisa!

1642
01:48:48,583 --> 01:48:52,292
Sólo una vez... luego borra.

1643
01:48:52,458 --> 01:48:54,256
- Será mejor que cumplas tu palabra.
- Trato.

1644
01:48:54,583 --> 01:48:56,256
Estoy metido en una mierda profunda.

1645
01:48:56,417 --> 01:48:57,885
No, se ve bien.

1646
01:49:32,292 --> 01:49:37,878
"Nunca digo que estoy enamorado de quién.

1647
01:49:38,042 --> 01:49:43,042
"Nunca pienso en el bien o el mal"

1648
01:49:49,042 --> 01:49:54,674
"Es agotador enfrentarme a mí mismo"

1649
01:49:55,708 --> 01:50:01,294
"Necesito a alguien que
evita que mi corazón se rompa"

1650
01:50:01,500 --> 01:50:06,631
"para poder amar sin arrepentimientos"

1651
01:50:07,250 --> 01:50:11,630
"No soy tan difícil como"

1652
01:50:12,292 --> 01:50:18,299
"dicen que lo soy"

1653
01:50:18,917 --> 01:50:24,003
"si no es delito amar"

1654
01:50:24,500 --> 01:50:29,836
"¿Por qué estoy llorando?"

1655
01:50:31,208 --> 01:50:36,208
"Me voy a dormir con
soledad cada noche"

1656
01:50:45,667 --> 01:50:50,878
"No me preguntes quién soy.
Sólo ámame"

1657
01:50:51,292 --> 01:50:56,753
"Nadie sabe cómo me siento realmente"

1658
01:50:57,167 --> 01:51:01,843
"Pocas personas son como yo"

1659
01:51:02,833 --> 01:51:08,670
"¿Por qué me haces sentir tan mal?"

1660
01:51:08,833 --> 01:51:14,090
"No me preguntes quién soy.
Sólo quédate a mi lado"

1661
01:51:14,667 --> 01:51:20,049
"Mira si tengo lágrimas en los ojos"

1662
01:51:20,583 --> 01:51:24,588
"Tú y yo no somos diferentes"

1663
01:51:26,000 --> 01:51:31,427
"pero mi corazón se rompe fácilmente"